"جعلتني أدرك" - Traduction Arabe en Turc

• fark etmemi sağladı
• anlamamı sağladı
• anlamama sebep
• anlamamı sağladın
• fark etmemi sağladın

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة ، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Konuşmam için bir otobiyografi yazmak bile yaşamımdaki her şeyin on yıl içinde değiştiğini fark etmemi sağladı.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Benim için hazırladığın nezle seti sadece nezlemi yok etmekle kalmadı aynı zamanda benim için bu okuldaki en değer verdiğim insan olduğunu anlamamı sağladı.
عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي، لم تسحق فقط زكامي، لكن جعلتني أدرك

Ve bu bana yarattığımız bu robotik avatarlara sahip olup, bilincinizin bu araçlara aktarılması sonucunda bu farklı var oluş biçiminin, teleprezasyonun yaşayabileceğimizi anlamamı sağladı.
وقد جعلتني أدرك أن تجربة الواقع المنقول .. يمكن أن تنتج فعلا بواسطة هذه الروبوتات كما لو أن وعيك الذاتي أصبح جزءاً من هذه العربة كنوع من وجود آخر

Hayatlarını tehlikeye atan amigoluk hareketleri içeren gösteriler hazırlamaktan başka meziyetlerimin de olduğunu anlamama sebep oldun.
لقد جعلتني أدرك أن لدي أكثر لأقدمه للعالم من الإتيان بـ أسقاط رائع تشجيعيّ مهدّد للحياة

Yeterince sevdiğin takdirde, onun ne kadar çok çalıştığının önemi olmadığını anlamamı sağladın.
أنت جعلتني أدرك ذلك لا يهم كيف كان يعمل بجد, ما دام تحب لهم بما فيه الكفاية .

Bugün kiliseye girdiğinde benim şu andakinden daha iyi biri olduğumu fark etmemi sağladın.
وعندما دخلتِ الكنيسة جعلتني أدرك أنني أفضل من ذلك

Benim rüyalarımı unuttuğumu fark etmemi sağladı.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Hastane etrafındaki bu gezinti iki şeyi fark etmemi sağladı.
تلك الجولة حول المستشفى جعلتني أدرك أمرين

Ama geçen gece bunu istemediğimi fark etmemi sağladı.
وليلة أمس جعلتني أدرك لأنّي لا أرغب بذلك.

Ama o beklentinin küçücük kıvılcımı bir şeyi fark etmemi sağladı.
أنني قد أقابل واحده اخرى أبداً ولكن... تلك البارقه الصغيره من الحدس جعلتني أدرك

Bu kişiyle tanışmam dost sözcüğünün ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
...مقابلته جعلتني أدرك كم هي ثمينة وقيّمة كلمة "صديق

Sara'yı tekrar görmem hayatımın kontrolünü yeniden elime almam, aileme karşı durabilmem gerektiğini fark etmemi sağladı.
رؤية (سارة) مجدداً جعلتني أدرك ضرورة أن أسيطر على حياتي مجدداً، ومواجهة والديّ.

Castle davası çoğu açıdan bir felaketti ama işimde harika olduğumu fark etmemi sağladı.
قضية كاسل كانت (كارثة) من نواح عدة لكنها جعلتني أدرك أني بارع في عملي

Onun kasetleri son 39 yılımı kendi korkularımın esiri olarak geçirdiğimi anlamamı sağladı.
-وهكذا أشرِطتُه جعلتني أدرك .. أني في آخر 39 عاما الأخيرة كنتُ سجينة خوفي.

- Böyle yakalanmak ve köşeye sıkışmak tek ayağım kapının dışında olarak idare edemeyeceğimi anlamamı sağladı.
- كنت أقول بأنها كانت تعتصرني جعلتني أدرك بأنني لن استطيع العيش بخطوة واحدة خارج الباب لذا أنا هنا

Yaptıkları ile onu ne kadar çok sevdiğimi anlamama sebep oldular.
رؤيتهما معاً جعلتني أدرك كم أحبها

Benim aslında kim olduğumu anlamamı sağladın.
لقد جعلتني أدرك ما هي حقيقتي

Pek de matah bir hayat olmadığını fark etmemi sağladın.
جعلتني أدرك... أنّي لم أكُن أحيا حياةً تُذكر.