"جعل الأمور" - Traduction Arabe en Turc

• işleri daha
• İşleri

Ama her girişim işleri daha da kötüleştirdi.
لكن انتهت كل محاولة في جعل الأمور أسوأ.

Ya da sen boynunu kırarak işleri daha heyecanlı hale getirebilirsin.
أو بإمكانك جعل الأمور أكثر إثارة قليلاً بكسر عنقك

Ve bu da işleri daha da çıkmaz bir hale sokuyordu.
وأن الإثنين لم يكونا على وفاق، جعل الأمور تتعقّد أكثر

İşleri güzelleştirmek için parlak fikirlerimiz var. Bunlardan birkaçını sizinle paylaşmak istiyorum.
لدينا أفكار حول كيفية جعل الأمور أفضل، وأنا أريد أن أشارك ثلاثة منها تلقيناها في عملنا.

İşleri daha da ilginç hâle getirmek için tanıklardan biri, patlamayı Youtube'a koymuş.
وما جعل الأمور أكثر إثارة للإهتمام، أحد شهودنا وضع الإنفجار على موقع "يوتيوب".

Bunun da, işleri daha iyi mi, yoksa, daha kötü mü yapacağını bilemiyordum.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

Onu hastaneye göndermek işleri daha kötüye götürür.
إرسالها إلى المشفى لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ

Onu hapisten çıkardın çünkü işlemediği bir suç için şehide dönüşmesi işleri daha da beter hale getirirdi.
إطلاقك لسراحه من السجن بسبب, تحويله لشهيد لجريمة لم يرتكبها, جعل الأمور تزداد سوءاً

Aslında işleri daha da kötüye götürdü diyebilirsiniz.
في الواقع، يمكن القول أنها هذا جعل الأمور أسوء

Ona yardım etmek için yaptığın her şey işleri daha kötü hâle getirdi.
كل شيء فعلته لمحاولة مساعدتها جعل الأمور أسوأ

- İstediğin istediğin, işleri daha da kötüleştirip ailenin seni terk etmesi mi?
-أتريد جعل الأمور سيئة جداً لعائلتك التي ستتركك؟ -لا

Yaptığınız tek şey işleri daha kötü etmekti.
كل ما قمت به هو جعل الأمور أكثر سوءا

Babam Sean'ın kalmasına izin verdi ama bu sefer de gizlice buluşmaya başladık bu da işleri daha kötüleştirdi.
سمح أبي لـ(شون) بالبقاء لكن بدأنا نتسلل سويا ً وما جعل الأمور أكثر تأثيرا ً

Özür dilemesi, işleri daha kötü bir duruma soktu.
اعتذارها جعل الأمور أسوء.

- Ama bu işleri daha da kötüleştirdi.
لكن ذلك جعل الأمور أكثر سوءا

İşleri daha da kötü yapmanın üstüne bir de Jessica seni öldürür.
لأنه بالإضافة إلى جعل الأمور أسوأ (جيسيكا) ستقتلك

Deneyi kapatmak işleri bizim için daha kötü hâle getirdi, iyi değil.
الغاء التجربة فقط جعل الأمور أسوأ بالنسبة لنا,وليس أفضل

Allah aşkına! Neden işleri sürekli daha zor hale getiriyorsun?
يا للمسيح لماذا تصر على جعل الأمور أسوأ ؟