"جليدي" - Traduction Arabe en Turc

• buz
• çığ
• buzul
• Buzdan
• buzun
• buzdağı
• buzulun
• buzdağının
• buzlanmış

Yüzde bir kulağa fazla gelmeyebilir ama dünyada tam bir buz çağına sebep olabilir.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

Neredeyse 6 metre ötedeki buz dağına çarpacaktık.
تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على بعد 20 قدما

Eser tamamlanınca, sonunda kompozisyonu bir bütün olarak, cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Ya çığ tarafından yutulursun ya da bir kaya yuvarlanabilir.
أو تتلقى ضربة من قبل إنهيار جليدي أو أنزلاق صخريّ.

sadece üzerinde bir fokun oturduğu suda bölünmüş bir buzul.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

Antarktika'da başlayan buz devri ilk kalıcı kutup buz örtüsünü 200 milyon yılda oluşturdu.
بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية، مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم في 200 مليون سنة.

Gezegen üzerindeki yüzen en büyük buz tabakasına ilk sondaj deliğini açmıştık.
وصنعنا أول بئر خلال أكبر جرف جليدي عائم على الأرض

Alaska kadar büyük bu devasa buz tabakası Batı Antarktika'dan geliyor.
لذا، أنه جرف جليدي عائم عملاق بحجم ألاسكا قادم من غرب قارة القطب الجنوبي.

Bu sayede burda önce buz şelfi olduğunu anladık.
لذا فإننا نعلم انه يوجد جرف جليدي في الأعلى.

O zamanlar bir mil kalınlığında bir buz tabakası,
في ذلك الوقت , نهر جليدي هائل سمكه يزيد عن ميل

Kuzeyde bir buz devri ve güneyde yokedici bir kuraklık..
عصر جليدي في الشمال وجفاف مدمر في الجنوب

Beyaz bir kıyafet içinde ve benim hayatımı yorumlayan buz dansları yaparken.
الذي يلبس الزي الأبيض و يقوم برقص جليدي تفسيري لرحلة حياتي

Gezegenimizin kuzey ucundaysa güneş, aylardır ilk kez yükseliyor ve çok daha farklı bir buz dünyasını aydınlatıyor.
فيأقصيشمالكوكبنا، تشرقالشمسلأولمرة منذ شهور، مُنيرة عالم جليدي مختلف تماماً.

Soğuk olsa da buz küpü değil.
حرصها كان كجبل جليدي بأكمله ,ليس كمكعب الثلج

Biricik modeliyle birlikte Norveç'te çığ altında kalıp öldü.
مات بسبب انهيار جليدي عندما كان في النرويج برفقة العارضة الوحيدة التي كان يعمل معها

Bu yıkıma bir buzul sebep oldu.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Bu yerleri doğrudan gördüm ve eriyen bir Buzdan okyanus üzerinde yürümek hiç şüphesiz ki hayatımda yaşadığım en korkutucu şey.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Fok minik bir buzun üstüne çıkmayı başarıyor.
بطريقة ما، نجحت الفقمة في بلوغ طوف جليدي صغير

buzdağı olduğunu söylüyorum... çünkü kütlenin %90'ından fazlası su yüzeyinin altında.
قلت أن تكون جبل جليدي لانه 90% من كتلتك تحت السطح

Hazır olmadığım şey ise bir buzul hızıyla ilerliyor gibi görünen süreçti, harekete geçmesi bir buzulun hızıyla oluyordu.
فلم أكن مستعدًا أن تسير الأمور ببطء شديد، مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

Bunun bir sapkınlık olduğuna inanıyorum, ama aynı buzdağının ucu gibi, sathın altında olabilecekleri de detaylıca incelememiz gerekiyor.
أنا أؤمن بأن هذا إنحراف، ولكن كـقـمـة جبل جليدي علينا أن ندرس بعناية وبدقـة ما يمكن أن يحدث أسفله

Ama buzlanmış bir yolda yaşanan korkunç bir an, her şeyin sonu oldu. Bir kaza oldu.
ولكن انهار كل شيء في لحظة حزينة فوق طريق جليدي.