"جنبًا إلى جنب" - Traduction Arabe en Turc

• yan yana
• beraber
• omuz omuza
• yanına kazınacak
• adım yürü
• için birleştir

Her iki alternatifi kapsamlı bilgilerle yan yana getirsek bile seçim yine de zor olabilir.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.
أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب في شاحنة مضادة للقنابل.

Bazen yan yana, bazen de üst üste yatabilmeleri için.
شخصان ضخمان بطريقة مريحة جنبًا إلى جنب أو أحيانًا مكدسان على بعضهما

Kalıntıları, Scott’ın günlüğüyle beraber bahara kadar bulunamayacaktı.
أما بقاياهم، جنبًا إلى جنب مع مذكرات سكوت، فلن يتم العثور عليها حتى حلول الربيع.

Fakat kediler, insanlarla beraber, yüzlerce yıldır, bizim onlara ettiğimiz kadar yardım edip bizimle çalışmıştır.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

O çölde omuz omuza çarpıştık.
لقد حاربنا جنبًا إلى جنب ...في ساحة الحرب الصحراوية تلك

Her birinizin isimleri sizlerden önceki şanlı koruyucuların yanına kazınacak.
"أسماؤكم ستنقش جنبًا إلى جنب مع أسماء فرق الحراس العظيمة قبلكم"

İsmimi ve adresimi sormadan, gelenekleri bir köşeye atıp ...birkaç adım, sadece birkaç adım yürü benimle...
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

Onları benim için birleştir lütfen.
اجمعهم جنبًا إلى جنب من فضلكَ.

Orduya yalnızca destek sağlamıyorsunuz, onlarla yan yana savaşıyorsunuz.
أنتم لا توفرون الإمدادات للجيش فحسب بل تقاتلون معهم جنبًا إلى جنب

En fakiriyle yan yana duran Şilililer olarak.
مواطنين تشيليين يقفون جنبًا إلى جنب مع الأكثر فقرًا

Arka verandalarında, sokak arasına bakarak yan yana otururlardı ve Chuck Tim'e sivil polis arabaların nasıl tespit edeceğini, gece geç saatteki polis baskınını nasıl atlatacağını ve nerede ve nasıl saklanacağını anlatırdı.
كانا يجلسان جنبًا إلى جنب في شرفتهم الخلفية ينتبهان إلى الزقاق المشترك ويقوم تشك بتعليم تيم كيف يرصد السيارات المتخفية، كيف يتفاوض في هجوم للشرطة في آخر الليل، كيف وأين يختبئا.

Merhamet, cesaret ve anlayışla yan yana yürüyebilir, birbirimize yardım edebiliriz. Gördüklerimiz karşısında insanları yargılamak yerine bunları yaptığımızda toplumun nasıl değişeceğini düşünün.
بالعاطفة والشجاعة والتفهم، نستطيع المضي جنبًا إلى جنب ودعم بعضنا البعض، والتفكير حول كيفية تغيير المجتمع إذا فعلنا جميعًا ذلك بدلًا من الحكم على الذي ترونه.

yan yana kurulmuşlar ve birbirlerine değiyorlar ve ismi "İsimsiz (Mükemmel Âşıklar)."
وهما مثبتتان جنبًا إلى جنب ومتلامستان، وتحملان عنوان "بلا لقب (عشاق مثاليون)."

İyi haber ise bu iki şey beraber gidiyor.
والأخبار السّارة أنّ هذان الأمران يسيران جنبًا إلى جنب.

Ama, tabikide, o zamandan bugüne, Web ve mobil telefonculuk, gerçekci TV formatlarla beraber tüm dünyaya yayılmış.
لكن، بالطبع، منذ ذلك الحين، الويب والهاتف المحمول، جنبًا إلى جنب مع كل أشكال تلفزيون الواقع في كل مكان انتشرت حول أنحاء العالم.

Büyükbabası Mao ile omuz omuza savaşmış.
جده حارب جنبًا إلى جنب مع "ماو"

- Aylarca Adrian Chase ile omuz omuza çalıştınız.
عملت جنبًا إلى جنب مع (أدريان تشايس) لأشهرٍ.

Bir şey söylemeden, bir şey duymadan ...ellerimi ellerinin içine alarak bir kaç adım, sadece bir kaç adım yürü benimle...
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

Onları benim için birleştir.
اجمعهم جنبًا إلى جنب لي.