"جنونيّاً" - Traduction Arabe en Turc

• çılgınca
• delice

Kulağa çılgınca gelecek ancak o adamın işine geri dönmesini istiyorum.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

Biliyor musun, bu kulağa çılgınca gelebilir, ...ama dışarı çıkalım ister misin?
قد يبدو هذا جنونيّاً ولكن.. أترغب بالخروج من هنا؟

- Bu çılgınlık. - Hiç de çılgınca değil.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Kulağa delice geldiğini biliyorum. Ama sihir gerçek. Her tarafımızı sarmış.
أعرف كم يبدو هذا جنونيّاً لكنّ السحر حقيقيّ وهو موجود حولنا

Yerdeki bir deliğin etrafında toplanmaktan, daha delice değil.
ذلك يبدو جنونيّاً لي من التجمع حول حفرة في الأرض

Yine delice bir şey yapmamı istiyorsun değil mi?
تريدني أن أفعل شيئاً جنونيّاً مرّةً أخرى، أليس كذلك؟

Tabi bu çılgınca bir şey değilse, patron.
ما لم يكن هذا فعلاً جنونيّاً أيّها الرئيس

Bak, biliyorum çok çılgınca geliyor,
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً

Yine çılgınca bir şey yapıyor, değil mi?
فعل شيئاً جنونيّاً مُجدداً، أليس كذلك؟

- çılgınca geldiğini biliyorum, ama ister inan ister inanma, dua ettim ve Buck Ceglowski güm diye yere yığıldı.
-محال -أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً ولكن صدّقاني، دعوت لوقوع ذلك وفجأةً، وقع (باك سيغلاوسكي) كالشجرة

çılgınca bir şey yapmasına izin verme.
لا تجعله يرتكب فعلاً جنونيّاً

Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım.
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...

çılgınca geliyor.
. يبدو جنونيّاً

Umarım o zamana kadar delice şeyler olmaz.
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين

Kulağa ne kadar delice geldiğini biliyorum ama yemin ederim ki doğru.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Yine delice bir şey yapmamı istiyorsun değil mi?
-تريدني أن أفعل شيئاً جنونيّاً ثانيةً، صحيح؟

- Bütün bunlar delice. - Biliyorum.
ــ الأمر كلّه يبدو جنونيّاً ــ أعلم ذلك

- Dinle bunun delice olduğunu biliyorum...
اسمعي، أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً... يبدو كذلك فعلاً.

...ama mesaj biraz delice olacak .
لكنّني سأجعله يبدو جنونيّاً