"جهدنا" - Traduction Arabe en Turc

• Elimizden
• geleni
• en iyisini
• umursuyoruz
• Yapabileceğimiz
• uğraşıyoruz

— Doktor, odaklanamıyorum. — Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için Elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

o siyah olduğu için,bu davayı çok daha fazla umursuyoruz.
أعني، إننا سنبذل قصار جهدنا لأنها سوداء.

Ama Elimizden geleni ve Yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Eşit şartlarda bir muhabere için Elimizden gelen her türlü gayreti göstereceğiz.
نحن سوف نفعل قصارى جهدنا للحفاظ على هذا المستوى ساحة المعركة ،حسنا؟

Onlara iş sağlayıp gelecek sunmak için Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نعمل جهدنا لايجاد وظائف مناسبة لهم نمنحهم مستقبل جيد

Eğer kilon bizim hatamızsa, Elimizden elenin en iyisini yaparız.
حتى لو وزنك هو خطأنا، فإننا سوف نبذل قصارى جهدنا.

Elimizden gelen her şeyi en iyi şekilde yapsak bile insanlar ölecek.
فعلنا قصارى جهدنا وأعطينا كل ما لدينا وحتى مازال بعض الناس يموتون

Sağ salim eve dönmesi için Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا لجعل من أنها تأتي بيته سالما.

Eşimle ben, Washington'da terk edilmiş bir arazide kendimize bir ev yaptık. ve 'doğaya dost' marketlerin raflarını boşaltmak için Elimizden geleni yaptık.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için Elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Çok gecikirsek de Elimizden geleni yapmış sayılırız.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

Burası gerçekten çok karışmış, Albay. Elimizden geleni yapıyoruz.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Gerçekten çok iyiyiz belki de yeterince iyi değiliz. Elimizden geleni yapacağız.
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا

sanırım onun gerçekten söylemek istediği eşit şekilde umursuyoruz.
أظن إنه ما يحاول قوله إننا دوماً نبذل قصار جهدنا على حد سواء.

Bu önemli yolculuğu güzelleştirmek için... Yapabileceğimiz tek şey Elimizden geleni yapmak.
كل ما نفعله هو أن نبذل جهدنا للإستمتاع برحلة سعيدة

- Teşekkür ederim efendim. en iyisini yapabilmek için Elimizden geldiğince uğraşıyoruz.
شكراً يا سيدي، نحاول جادين بذل قصارى جهدنا