"جهدي لكي" - Traduction Arabe en Turc

• için

Bir parça normal hissedebilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ.

Bir daha seni incitmemek için elimden geleni yapacağımı sana söyledim. Ciddiyim.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Bu okuldan atılmak için çok uğraştım, ama şimdi kalmayı ne kadar istediğimi anlıyorum.
لقد بذلت حقا اقصى جهدي لكي اخرج من هذه المدرسة وفقط الان ادرك مدى رغبتي في البقاء فيها

Ben de iyi bir insan olarak, onun kim olduğunu bulmak için kıçımı yırtıyorum.
بذلت قصارى جهدي لكي أكون شخص لطيف. وأنّ أعرف مَن هو.

Ama benimki, oyuncu olma konusundaki erişilemez hayalime erişmem için daha fazla gayret sarf etmem gerektiğini öğretti.
أنّها كانت نفس الرحلة التي كانت فيها ..ولكن استفدت من رحلتي أنّه عليّ ..أن أضاعف جهدي لكي

Size kusursuz Noel yaşatmak için her şeyi yapıyorum.
انا ابذل قصارى جهدي لكي امنحكم عيد ميلاد مثالي

Annene seni adam etmek için her şeyi yapacağıma söz verdim.
و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

Unutmamak için büyük çaba göstereceğim.
وسأبذل قصارى جهدي لكي أتذكر ذلك.

İyi bir eş, baba olmak için her şeyi yaptım.
بذلت جهدي لكي أكون زوجا طيبا وأبا

Fakat yine de elimden geleni yapacağım yanında uzun bir süre kalabilmek için.
...لكن سأبذل جهدي لكي ابقى الى جانبك لفترة طويلة

Size söz veriyorum... bu adamı yakalamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
... أنا أعدك بأنني سأبذل قصاري جهدي لكي أقبض علي ذلك الرجل

Öldürmemek için elimden geleni yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي لكي لا أقتله

Bu, hatırlamak için çaba göstermem gereken bir şeye benziyor.
هذا يبدو لي كشيء... عليّ أن أبذل قصارى جهدي لكي أتذكره.

Verilen sırra ihanet etmemek için bir yemin ettim.
أنا... بذلت جهدي لكي لا أخون الأسرار

Sana yemin ediyorum Gemma, bu kızın kim olduğunu bulmak için elimden geleni yapacağım.
أعدك يا (جيما) أني سأبذل قصارى جهدي لكي أعرف من هي هذه الفتاة