"جهودك" - Traduction Arabe en Turc

• çabaların
• Çabalarınız
• çabalarını
• çabalarınızı
• Çabanı
• Çabalarının
• çabalarınıza
• çabalarına
• Emeklerini

Ve asil çabaların arasında silahlı adamlar kiralayarak
و إن جهودك النبيلة تتضمن توظيف قتلة مرتزقة

Gördüğün gibi yeni arkadaşını kurtarma çabaların boşa gitti.
وكما ترين جهودك لإنقاذ صديقك الجديد قد فشلت

Çabalarınız sayesinde, İngiliz donanması kanıtları ortadan kaldıracak.
و بفضل جهودك فالبحرية البريطانية ستدمر الأدلة

Senin adına oy toplamaya ve tüm kaynaklarımla senin bağış toplama çabalarını desteklemeye hazırım.
أنا على استعداد للعمل بشدة نيابة عنك و أن أضع كل آلاتي تحت جهودك لجمع التبرعات

Mısır hükümeti size minnettar, ve çabalarınızı ödüllendirmek istiyorlar,elbette.
الحكومة المصرية ممتنة وستعوضك عن جهودك بالتأكيد

Çabanı takdir ediyoruz McClane ama burada başıboş silaha ihtiyacımız yok.
نحن نقدر جهودك لكننا لا نريد أسلحة بدون جدوى هنا

Senden beklenilenin de üzerine çıktın. Çabalarının değerini görecek.
لقد تجاوزت التوقعات، سيعترف بقيمتك لكل جهودك

Çünkü büyük riskler alabilecek, sizi neşelendirip çabalarınıza destek olacak bir insan ağı olduğunu bileceksiniz.
لأنك ستكون قادراً على تحمل مخاطر جسيمة وأنت تعلم أن ثمّة شبكة من الناس يسعدونك ويدعمون جهودك.

Ve tuhaf bir şekilde, tüm çabalarına rağmen aynı hatayı kocan da yapıyor.
و الآن , و لسخرية الأقدار بالرغم من كل جهودك أنه لزوجك أيضاً

Emeklerini takdir ediyoruz ama hep ön plana çıkıyorsun.
بالطبع , كلنا نقدر جهودك , ولكن آخطئت بالخذلان ببعض الجوانب

Ama bugün senin çabaların olmasaydı, elimizde hiçbir şey olmazdı.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

çabaların sonuç verdi. Uygun birini mi buldun?
لدي بعض الأخبار الطيبة أثمرت جهودك أخيرا

O'nu korkutmak için harcadığın tüm çabaların geri tepti.
كل جهودك لتدميره جائت بنتائج عكسية

Çabalarınız için hepinize teşekkürler.
شكراً على جهودك سيداتي سادتي هذه الغرفة سوف تتوقف.

Çabalarınız için minnettarız Senatör.
نحن نقدّر جهودك أيها السيناتور

Çabalarınız için teşekkürler.
شكراً جزيلاً على جهودك

Bu doğru olduğu sürece ufak da olsa bir ihtimal dahilinde beni idama gönderme çabalarını hüsrana uğratabilir.
سأجادِلكبأنهلو مازلتحيّة.. هناك فرصة مهما كانت بعيدة بأنها ستُحبط جهودك لإبعادي عن حتفي

Eminim ki yeni gelen mahkum, çabalarını takdir edecek.
حسناً، أنا متأكد بأن... السجين القادم سيقدر جهودك.

çabalarını takdir ediyorum, Şerif.
اقدر جهودك يا حضرة العميد

Bu üstün çabalarınızı takdir etmediğimi sanmayın Bay Palmer fakat artık veda etmeliyim.
كأنني لا أقدر جهودك المضللة يا سيد (بالمر)، لكن يجب أن آخذ إجازتي.

çabalarınızı ertelemenizi istemiyorum.
أنا لا أطالبك بوقف جهودك

Bütün Çabanı beni memnun etmeye harcamanı istiyorum.
أريدك أن تضع كافة جهودك لإرضائي

Savaş taktiklerin cesur caydı fakat canavarı yeme Çabalarının boşa gideceğinden emindim.
وسائلك القتالية كانت جريئة , لكنني كنت متأكد بأن جهودك لأكل الوحش ستسفر عن لا شيء

Söylememe gerek yok, teşkilat tüm çabalarınıza minnettar.
لا داع للقول,سكوتلاند يارد بأكملها تقدر جهودك

- Berbat çabalarına rağmen tamamen büyülendim Rufus Humphrey.
على الرغم من جهودك انا معجبة حقاً بك ياروفيس همفري

Emeklerini takdir ediyoruz ama hep ön plana çıkıyorsun.
بالطبع, كلنا نقدر جهودك, ولكن آخطئت بالخذلان ببعض الجوانب