"جيراننا" - Traduction Arabe en Turc

• komşumuz
• komşularımızın
• komşularımızı
• komşularımızla
• komşularımıza
• komşularımızdan
• komşular
• komşumuzun
• komşunun
• komşu
• komşuları
• komşuların
• komşumuzdan
• komşularımız
• komşumuzu

Üst kat komşumuz bütün gün beni kendi işlerine koşturdu.
جيراننا في الطابق العلوي جعلوني اعمل لهم اعمالا طوال النهار

Çünkü burada yaşıyoruz, komşularımızın sürekli bizi koruduğu topluluğun bir parçası olduğumuzu biliyoruz.
لأن الحياة هنا، فنحن نعلم إننا جزء من المجتمع حيث جيراننا يحموننا دائماً.

komşularımızı kuzeye, belki de 1600 km uzağa veya daha fazlasına, Meksika Körfezi'ndeki su kalitesinde sorunlara neden olan faaliyetlere nasıl ikna ederiz?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

komşularımızla dostluk kurup huzur içinde yaşamak istiyoruz çünkü barış istiyoruz.
ونحن سوف نقيم علاقات صداقة مع جميع جيراننا وسوف نعيش في سلام لأننا نريد السلام.

Birkaç yıl önce küresel bir felaket yaşandığında komşularımıza yardım etme isteğinin gücü karşısında çok etkilendim.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Aç bir leoparın komşularımızdan birinin evine girip uyuyan çocuğunu yatağından aldığı bir gece hatırlıyorum.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

- Dagwood Dusseldorf, bizim dost canlısı moral kaynağı komşumuz
ذلك يكون داجوود دوسلدورف جيراننا الأصدقاء ضابط شئون معنويه

İki komşumuz taşınıyor ve yeni gelenler evin şeklini değiştiriyor
هناك إثنان من جيراننا تركو المكان وابتعدو و كل الناس القادمة ترفض المنزل

Bak şimdi Deniz. Biz çok eskiden, buradan bir komşumuz Almanya'ya çalışmaya gitti.
أنظر دينيز، أحد جيراننا ذهب للعمل في ألمانيا

komşularımızın yüzüne baktığımızda birden yabancıları, en azılı düşmanlarımızı görüyoruz.
إننا ننظر إلى الوجوه جيراننا وفجأة نرى غرباء، أسوأ الأعداء

İnsanların, kendi yakın komşularımızın, bencil, aptal ya da tembel olduğunu düşündüğümüz sürece umut yoktur.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Bugün, ihraç ettiğimiz temiz enerji komşularımızın yaklaşık 6 milyon ton karbondioksidini telafi ediyor.
إذن اليوم إن صادراتنا من الطاقة النظيفة التي نصدرها تُقلص حوالي 6 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون لدى جيراننا.

Ve babane, Japon-Amerikan komşularımızı enterne kamplarına sürerlerken neredeydin?
جدّتي، أين كنتم عندما كانوا يُدخلون جيراننا اليابانيين الأمريكيين إلى معسكرات الإعتقال؟

Böylece ve sadece bu şekilde dünyadaki geri kalmış komşularımızı daha iyi anlayabileceğimizi umuyorum.
بهذه الطريقة فقط، يمكننا أن نأمل إلى التفاهم بين جيراننا المخالفين في كافة أنحاء العالم

Sıra bize gelince komşularımızla eğlenmekten ve onlara gülmekten başka ne işimiz var ki?
مالذي نعيش لاجله، غير ان نسلي جيراننا ونسخر منهم بدورنا؟

Evet, bakınız, biz sadece devlet dışarı hareket, ve komşularımızla tanımak istedim.
أجل ، كما ترين ، لقد انتقلنا لتوّنا من خارج الولاية و أردنا أن نتعرف على جيراننا

Sadece yeni komşularımıza merhaba demek istedik.
نحن فقط أردنا ان نلقى التحية إلى جيراننا الجدّد.

Geçen hafta komşularımızdan dersini almadın mı?
ألم تتعلمي درساً مما حدث مع جيراننا الأسبوع الماضي؟

Ve komşular ben yanlarında gelmezsem kalmalarına izin vermişti.
و سمح لهم جيراننا بالإقامة لديهم على شرط ألا أجئ معهم

Birkaç gece önce bir komşumuzun evinden çalındı.
لقد سرقت من جيراننا قبل عدة ليالي مستحيل

komşunun oğlu Leonid gibi beni de götürsünler.
دعهم يأخذوني وراء الشمس مثل ليونيد ابن جيراننا

Demek istediği şu ki, sizinle komşu olmak çok hoşumuza gider.
يقصد أننا نتشرف بكونكما من جيراننا كلما اقتربنا من بعضنا، كان أفضل

Mesela komşuları dolaşıp yiyecek alışverişini nereden yaptıklarını, neden orayı tercih ettiklerini soracakları bir çalışma, dönem ödevi olabilir.
و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي.

Bizim evimizi, komşuların evlerini düşündüm, hepsi birbirinin aynısı yeşil çimenler, su püskürtücüler ve kapıda station arabalar.
. لقد اعتقدت ان منزلنا ومنزل جيراننا متشابه . بهذه الستائر الخضراء والمفارش . وأن هناك موقف سيارات بالخارج

komşumuzdan ödünç aldım. Ne nazik insanlar.
لقد استعرت صخور جيراننا يا لهم من ناس لطفاء

Bugünkü komşularımız gibi, geçimlerini güç bela denizden ve... koyundan sağlıyorlardı.
مثل جيراننا اليوم، لقد كانوا يستروا ويؤمنوا أنفسهم من الأغنام والبحر

Bu kadar güzel eşyaları olan yeni komşumuzu merak etmeye başlamıştım.
لقد تساءلت عن جيراننا الذين يمتلكون أشياءاً جميلة كهذه