"جيلاً" - Traduction Arabe en Turc

• nesil
• nesli
• neslin
• kuşağa
• nesle
• nesilden
• kuşak
• nesile

Yumuşak robotik, vücutlarının bir kısmını kaybeden insanlar için yeni nesil daha gerçekçi protezler sağlayacaktır.
هذه الأجهزة ستقوّي جيلاً جديداً من الأطراف الصناعيّة والشبيهة بالحقيقية للناس الذين فقدوا أطرافاً من جسمهم.

Çalışmaları bir nesil çevre aktivistini canlandırdı.
ألهمت كتاباتها جيلاً من الناشطين في مجال البيئة.

Elinizde ikinci bir nesil Whitelighter var gibi görünüyor.
. يبدو أنكم تملكون جيلاً آخر من المرشدين البيض

Bu insanlar... ...onlara yardım etmeseydiniz, bütün bir nesli öldürecektiniz.
لذا فهؤلاء الناس، أنتم تقتلون جيلاً كاملاً اذا فقط قدمتم لهم مساعدات.

"aslında bütün neslin çıplak ayağa geri dönmesine neden olabilir."
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"

Bir kuşağa ilham vermiş bir edebiyat şaheseri, cesur bir savaşçının
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً تأتي الرباعية

Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile uyum sağlamak ve hayatta kalmak
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Yani bu bilgiler o bilgiyi örenen bireyden çok daha uzun süre yaşayabilir, ve nesilden nesile daha da artabilir.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Bir nesil atlayabilir veya tamamen kaybolabilir.
يمكن أن تتخطى جيلاً كاملاً أو أن تختفي إلى الأبد.

Birinin gerçekten önemli bir pratik kullanım alanı bulması için bir nesil geçmesi gerekecekti.
سيمر جيلاً كاملاً قبل أن يجد شخص ما تطبيقاً عملياً مفيداً لها

Ama yeni nesil bilim adamları cesur bir düşünce tarzıyla bunun olanaksız olmayacağı görüşündeler... ya da büyük patlamadaki yanlış düşüncelerimizin hakkında?
و لكن تجرأ جيلاً جديداً من العلماء على دراسة ما كان يعتبر من المستحيلات

20 nesil içinde, evrim şunu buna dönüştürmüştü.
بعد مرور 20 جيلاً طورت النظرية من ذلك الشكل الـى هـــذا

Kim bilir belki de bir nesil atlamıştır?
من يعلم, ربما الأمر قد يتجاوز جيلاً معيناً

Yeni nesil çocukların çoğu, cadının pencerede olduğuna inandığı için çok korkuyor gibi görünüyor.
رأيت جيلاً كاملاً من الأطفال يخشون من الأعتقاد بأن الساحرة تقف بالقرب من النافذة

Gerçi burada yaşayacak üçüncü nesil bedavacı için endişelenmiyorum da değil.
بالرّغم من أنّي خائف قليلاً من أنَّ جيلاً ثالثاً من المستغلّين قد يعشون هنا.

Yeni nesil özgürlük savaşçıları verebilmek için.
نعطيهم جيلاً جديداً من المقاتلين الأحرار

Bugün vereceğimiz tepki, sadece bu hükümeti değil, bütün bir nesli ilgilendiriyor.
كيفية ردنا الاَن، لن تُعرّف هذه الإدارة لكن جيلاً بأكمله

Bir kuşağa ilham vermiş bir edebiyat şaheseri...
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً

Bütün bir nesle internet sağladınız.
وضعت جيلاً كاملاً على الإنترنت

Bu hale getirmek 1 7 kuşak sürdü.
لقد أخذت من 17 جيلاً لتبقى بتلك الصّورة الصحيحة