"جُزء من" - Traduction Arabe en Turc

• bir parçası
• bir parçasısın
• bir parçasının

Ben de sevmiyorum ama artık bu işin bir parçası.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

Bana bunun hala peri masalının bir parçası olduğunu söyle.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Çünkü tüm bu bağırışma ve bir şeyler fırlatmamız, bozukluğumuzun bir parçası.
لأن كل هذا الشِجَار ورمي الأشيَاء .هو جُزء من الخَلل الذي فينَا

Sen Sovyet fraksiyonunun bir parçasısın değil mi?
أنتَ جُزء من جماعة السوفييت، صحيح؟

Uzayın her bir parçasının şu an olduğu gibi, zamanın da her bir parçası şu an var.
بما أن كُل جُزء من المكان موجود هُنا حالياً هذا يعنى أن كُل جُزء من الزمان موجود هٌنا حالياً أيضاً هذا يعنى أن كُل جُزء من الزمان موجود هٌنا حالياً أيضاً

- Güzel bir motormuş. - Motor da ailenin bir parçası.
ـ إنها دراجة رائعة ـ إنها جُزء من العائلة

İnsanlara ait olan tarihin bir parçası olduklarını söylüyordu.
قالت أنّهم جُزء من التاريخ، وأنّهم ينتمون للشعب.

Bu da işimin bir parçası, anlıyor musun?
هذا مثل جُزء من عملى بطريقة ما، أتفهمنى ؟

- ...o buradayken senin burada gözükmemen. - Efendim, davanın bir parçası olmam gerek.
سيّدي، أحتاج لأن أكون جُزء من هذه القضيّة.

- Güneş açtı mı? O da bir parçası ama basınç normalden fazla.
ذلك جُزء من العمليّة، لكن الضغط الجوّي أعلى ممّا ينبغي.

Bu takımın bir parçası olmaktan çok mutluyum, efendim.
أقدّر تقديراً جمّاً كوني جُزء من هذا الفريق يا سيّدي.

Bunu yaparak hepimiz kahraman ikizlerin hikayesini bir parçası oluyoruz.
بِمعنى ما نُصبِحُ جميعنا جُزء من التوأمين البطلين.

kızın, yaşanan kazanın hastalığının, sanrının bir parçası olma ihtimali var mı?
الفتاة والحادثة مجرد جُزء من مرضك، مجرد وهم؟

Hiç canını sıkma. Bu da işin bir parçası.
لا تقلقي بشأن هذا إنه جُزء من المهمة.

Evet, muhtemelen bu da çekiciliğinin bir parçası.
نعم، هذا رُبما جُزء من الإغراء

Barnwright Grup'taki işimin bir parçası da müşterilerimizin Politik Eylem Komisyonu'na katkılarını incelemek.
جُزء من عملي في مجموعة (بارنرايت) هُو مراجعة إسهامات لجنة العمل السياسي لمُوكّلينا.

Sende paketin bir parçasısın.
-حسناً، أنت جُزء من الطرد .

Ben öyleyim ve belki burada olmamım sebebi Sam'in bir parçasının neden bahsettiğini bilmesidir.
لأنني كذلك، وربما أنا هنا لأنني جُزء من "سام" يعرف ما يتحدث عنه..