"حالما تنتهي" - Traduction Arabe en Turc

• biter bitmez
• bittiğinde
• İşin bitince
• bittikten sonra
• Yemeğini bitirince

Ya da üstünkörü, bir kerelik bir yaklaşıma başvurarak kriz biter bitmez normal hâllerine dönmeyi umut edecekler.
أو سيتخذون مقاربة واحدة سطحية آملين بالعودة إلى أعمالهم كالعادة حالما تنتهي الأزمة.

Söz, bu dava biter bitmez, herkesi gerçek bir tatile çıkaracağım, tamam mı?
.. ولكنني أعدكِ، حالما تنتهي هذه القضية سوف آخذ الجميع في عطلة حقيقية، حسناً

Bu herif bir yerlere yoğun bakım ünitesi kurmuş. İşin biter bitmez ilk bana haber ver, tamam mı?
اسمع، اتصل بي حالما تنتهي من التشريح المبدئي

Şu an eve dönüyoruz değil mi? Bu iş bittiğinde bir diğerine geçeceğim.
حالما تنتهي هذه الوظيفة، سأبدأ أخرى، وكلّ هذا سيكون في طيّ ذكرى جنونيّة.

İşin bitince sal gitsin onları. Onlara sormak istediğim başka bir şey yok.
حالما تنتهي أطلق سراحهما، ليس لديّ شيء آخر لأسئلهما عنه.

Son fiyaskomuz bittikten sonra seni yemeğe çıkaracağıma söz vermiştim.
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

Yemeğini bitirince çıkmaya hazır olacak mısın?
هل ستكون مُستعدًا للمغادرة حالما تنتهي هنا؟ أجل

Çok alışma, bu iş biter bitmez şu topukluları çıkarıp atacağım.
لاتعتد عليه لأنهُ حالما تنتهي هذه الأشياء سأترك هذه الأمور

Onunla işin biter bitmez onu annesine geri götüreceğim.
سوف أرجعها إلى والدتها حالما تنتهي من هذا

İşlem biter bitmez seni bilgilendirmemi yeğenin istedi.
أبنة أخيك أرادت مني أخطارك حالما تنتهي العمليه

Yom Kippur biter bitmez onu aşağı şehirdeki bir meyhaneye götürecektim.
أنا يجب أن تأخذه إلى نزل في المدينة المنخفضة حالما تنتهي يوم الغفران.

Arkada otururuz ve oyun biter bitmez gizlice çıkarız.
سنجلس في الخلف و نتسلل حالما تنتهي

Walker, burada işin biter bitmez hemen saunaya gitmeni istiyorum. Sinüslerin kapanmasın.
(واكر) , أدخل غرفة البخار حالما تنتهي هنا أبقي تلك الأنف نظيفة

Kazma işi bittiğinde, transa geçmiş bir halde yumurtlar.
حالما تنتهي من الحفر فإنها تضع البيض في حالة شبه غيبوبة

Parti bittiğinde iki kişi kaybolup kendilerini karanlığın ortasında yalnız halde bulabilirler.
حالما تنتهي الحفلة يمكن لشخصين ان يضيعوا

Savaş bittiğinde seni politika bekliyor.
حالما تنتهي الحرب، تنتظرك السياسة

İşin bitince, bana gel. Sana bir çeyreklik vereceğim.
وتعال إلي حالما تنتهي ، سأعطيك ربعا

Söz vermelisin, Merlin, işin bitince, kılıcı kimsenin kullanamayacağı bir yere koyacaksın.
عليك أن تعدني(مارلين)أنه حالما تنتهي مهمته ستضعه حيث لا يمكن لأحد استخدامه

Güzel. Senin işin bitince başlarız.
حسناً, سنبدأ حالما تنتهي من عملك معه

İhtiyar Ma'yla birlikte takılın çocuklar, kıtlık bittikten sonra yetkili olacaksınız.
إبقوا مع العجوز (ما)، يا أولاد، وستكونون مسؤولون حالما تنتهي المجاعة.

Anlaşma bittikten sonra Sidwell'i saf dışı edeceksin.
حالما تنتهي من هذه القضية تخلّص من (سيدوول)

Yemeğini bitirince, sana tabuta koyman için yardım edeceğim.
حالما تنتهي ، أنتظرك لنسلم التابوت