"حان الوقت لكي" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• zamanın geldi
• vaktin geldi
• zamanım geldi
• zamanı gelmiştir
• vaktim geldi
• vakti gelmedi mi

Artık o profesör gence, biraz şans tanıma zamanı geldi.
لذا حان الوقت لكي تحصلي على المزيد من ذلك البروفيسور.

Belki de artık birlikte nasıl çalışacağımız konusunda biraz daha istekli olmanın zamanı geldi.
ربما حان الوقت لكي نصبح أكثر تعمدًا حول كيفية العمل بشكل جماعي.

Hepimiz için bilişsel özgürlük hakkında yenilik talep etme zamanı geldi.
لقد حان الوقت لكي ندعو إلى ثورة في حرية الإدراك.

Ve şimdi onların biraz bağımsız olmalarının vakti geldi.
وقد حان الوقت لكي يصيروا أكثر استقلالية.

Bir yetişkin gibi davranma zamanın geldi. Üzerini değişiyor gibi yapmayı bırak.
لقد حان الوقت لكي تتصرفي بطريقة ناضجة و توقفي عن اللعب بملابسكِ

Kendin için üzülmeyi bırakma vaktin geldi.
حان الوقت لكي تتمكن من التوقف عن الشعور بالأسف نحو نفسك

Her neyse, artık onunla tanışma zamanım geldi sanırım.
على أية حال، أعتقد انه حان الوقت لكي اقابله، أليس كذلك؟

Şunu söylemeye çalışıyorum arkadaşlar... o zencinin yaptığının bedelini ödeme zamanı gelmiştir.
ما أقوله يا رفاق لقد حان الوقت لكي يدفع الزنوج الثمن

Hergün, buradaki hepimiz, sınır tanımayan tanrılar yaratıyoruz. Onları çökertmenin zamanı geldi. Ve isimlerini unutmanın.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.

Sanırım o küveti doldurmamın zamanı geldi.
أعتَقد انةُ قد حان الوقت لكي أملئ هذا الحوض

Neler döndüğünü bize de anlatmanın zamanı geldi.
حان الوقت لكي تخبرنا ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Evet, Lady Francis sanırım, eve dönmemin zamanı geldi.
نعم , يا سيدة فرانسيس أعتقد بأنه قد حان الوقت لكي أعود الى بلدي

Varlığımızı otoritemizle kanıtlamamızın zamanı geldi.
لقد حان الوقت لكي نحضر بعض السلطة لوجودنا

Belki de öyle davranmamızın zamanı geldi.
نعم ربما حان الوقت لكي نبدأ التصرف كمجرمين

Yola çıkıp babasının intikamını alma vakti geldi.
لقد حان الوقت لكي يحضر و ينتقم لموت والده

Yer değiştirmenin vakti geldi.
أظن أنه قد حان الوقت لكي تكون الأمور على مايرام

Düşmanca tavrınızı göz önüne alırsak bize tavsiyede bulunması için avukat gelmesinin vakti geldi.
فقد حان الوقت لكي نأتي بمحامٍ لكي يقدم لنا النصح أو أنك تأخذ بنصيحتي أنا

Evet, ellerini kirletme zamanın geldi.
نعم ،، لقد حان الوقت لكي تتسخ يداك يا صديقي

Eve gitme vaktin geldi, küçük kardeşim.
. حان الوقت لكي تجد طريقك للمنزل أيها الاخ الصغير

Görünüşe göre ayrılma zamanım geldi.
حسناً، ربما حان الوقت لكي أذهب

Belki bizim içinde ayrılma zamanı gelmiştir, huh Santi?
ربما حان الوقت لكي نرحل نحن أيضاً سانتي؟

Benim eve dönme vaktim geldi, tamam mı?
حان الوقت لكي أطير إلى العش لذا أظن أن هذا هو الوداع

Sence konuşmamızın vakti gelmedi mi?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟