"حان موعد" - Traduction Arabe en Turc

• vakti
• zamanı geldi
• zamanım geldi

Yatma vakti. Benim yatağıma gidelim. Gel hadi bakalım, gidelim.
حسناً حان موعد النوم سنذهب إلى سريري, تعالي برفقتي هيا

Peter Amca, Bay Ashley'nin gitme vakti mi?
حان الوقت بالفعل يا عم بيتر هل حان موعد رحيل آشلي ؟

Kalkma vakti, kahvaltıyı kaçırma, üniforman yatağının ucunda.
حان موعد وجبة الإفطار ارتديّ الزي الذي على السرير

Sanırım hep konuştuğumuz şeyi gerçeğe dönüştürme zamanı geldi.
حسناً، أظن أن حان موعد تنفيذ كلامنا فنحن نتحدث دائماً دون تنفيذ اى كلام

İddianı ödeme zamanı geldi. Undan bebeğinle tanış.
حان موعد فوز الرهان إذا كان هذا طفلكَ الوحيد

Herkes uykuda, bütün ev bana ait ve şimdi çalışma vakti.
عندما يكونوا جميعهم مستغرقين فى النوم يصبح المكان بأكمله مِلكاً لى و الأن, حان موعد العمل

Bunu rahat rahat konuştuk, şimdi yatma vakti.
لقد تحدثنا عن الأمر بهدوء. والآن حان موعد النوم.

Annem sana yemek vakti geldiğini söylememi istedi.
أمي ار ادتني أن اخبرك أنه حان موعد العشاء.

Bu etlerce istila edilmiş gezegeni terk etme vakti geldi.
حان موعد مُغادرة هذا العالم الذى تنتشر فيه اللحوم.

Biliyorum, bu canını yakmıştır ama belki de hayatı yaşamasının vakti gelmiştir.
حسن، أنظر، أعلم أن مـا سـأقوله مؤلم، لكن ربمـا حان موعد تركها لهذا العمل.

Hayallerin, ziyaret vakti.
حان موعد زيارة الكائنات المزعجه صحيح؟

Pekala çocuklar beyninizi geliştirme vakti.
حسناً جميعاً حان موعد توسيع عقولكم

Haydi, gel Şişko Louie. Toplanma vakti.
هيا يا لويي السمين حان موعد حزم الحقائب

- Düşündüm de neredeyse öğlen yemeği vakti...
اعتقدت بما أنه حان موعد الغداء... أجل يا ذا العيون اللامعة؟

Selam. 8'deki mamamın zamanı geldi mi? Komik.
مرحبًا، حان موعد وجبتي لدى الـ 8 بهذه السرعة؟

Seni hayatımdan ilelebet çıkarma zamanı geldi.
حان موعد إخراجك من حياتي للأبد

Normal hayatıma dönme zamanı geldi.
لقد حان موعد عودتى إلى حياتى العادية

Ona borç verdim. Ödeme zamanı geldi.
لقد أعطيته قرض وقد حان موعد تسديده

Yani yeniden görüşmemizin zamanı geldi diye düşündüm.
و قلت لنفسي حان موعد لقائنا ثانية

Benim eve dönme zamanım geldi.
ـ لقد حان موعد رجوعي للمنزل