"حان وقتك" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• zamanın geldi
• vakti geldi
• zamanın doldu
• vaktin geldi
• sırası sende
• zamanın gelmiş
• uzakta tutmak için

Eskiden olduğu gibi gururumun okşanmasından her ne kadar memnun olsam da artık gitmenizin zamanı geldi, kel bayım.
أجل، قدرما أتمتّع بفكاهة مغرورة عتيقة الطراز حان وقتك للرحيل، أيها السيد الأصلع

Ama artık geleceğe bakmanızın zamanı geldi.
ولكني أعتقد أنه حان وقتك لكي تواصلي حياتك...

O kadar büyük bir başarı ki, bir değişiklik yapma zamanın geldi mi diye düşünüyorum.
لدرجة أني بدأت أتساءل أنه حان وقتك لتتغيّر.

Gerçekten yatağa geri dönme vakti geldi diye düşünüyorum.
أعتقد حقاً أنه حان وقتك للعودة إلى السرير

Hem de bugün yapacaksın çünkü zamanın doldu.
وانت سوف تقوم به اليوم, لأنه حان وقتك

- Ölme vaktin geldi. - Hoşçakal, ortak.
الآن حان وقتك لتموت أيها الاحمق

-Şimdi geri planda kalma sırası sende.
-الآن حان وقتك لتنتظر في نهاية الصف

Kendine bir eş seçme zamanın gelmiş.
قد حان وقتك لتختار عروسا

Aç gözlüleri uzakta tutmak için.
! حان وقتك

Bakmanın zamanı geldi.
حان وقتك لتفعلي.

Tekrar öyle davranmanın zamanı geldi.
حان وقتك تصرفك كشرطي

zamanı geldi.
لقد حان وقتك

Sizin zamanı geldi.
لقد حان وقتك !

zamanın geldi. Dışarı çıkıyor, Ada'ya gidiyorsun.
"لقد حان وقتك ، أنت ستنتقل إلي " الجزيرة"

İmparator'a hizmetlerin için müteşekkiriz ama artık geri çekilme zamanın geldi.
نُقدّرُ خدمتَكَ إلى الإمبراطورِ... لكن حان وقتك للتنحي

Starkweather İki-Delta,... zamanın geldi. Dışarı çıkıyor, Ada'ya gidiyorsun.
... " ستاركويذيرتو دلتا" "لقد حان وقتك ، أنت ستنتقل إلي " الجزيرة"

Senin ve senin neslinin dünyada barışı ve düzeni sağlamak için sorumluluk alma vakti geldi.
لقد حان وقتك أنت و جيلك لتولي مسؤولية حفظ السلام و التوازن في العالم

Brilliam Hinkle, zamanın doldu.
برليم هينكل لقد حان وقتك.

- Jasper... zamanın doldu! - Her zaman ki çocuk nerede?
جاسبر " لقد حان وقتك ؟

- Senin buradan çıkma vaktin geldi, Kovboy.
يبدوا حان وقتك للتنحي راعي البقر

Dağıtma sırası sende.
حان وقتك للتوزيع.

Evlenme zamanın gelmiş olabilir mi?
حان وقتك لكي تتزوج ؟