"حتى أصبحت" - Traduction Arabe en Turc

• olana kadar
• kalana kadar
• olana dek
• yaşıma kadar

Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.
ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.

Keskin dokunma duyum bana hem güç hem de denge verdi ta ki şehirin kendisi oyun alanım olana kadar.
ولقد كانت مجرد اللمسة الخفيفة تعطينى القوة والتوازن حتى أصبحت المدينة هى ملعبى

Ve de yalanlar ben onlar tarafından tutsak olana kadar gelmeye devam ettiler.
والكذبة كبرت حتى أصبحت تماما محاصرة من قبلهم

Ah, o hamile kalana kadar benim hastamdı.
لقد كانت مريضتي حتى أصبحت حامل

Yalnız kalana kadar bekledi.
إذن ، إنتظرها هناك حتى أصبحت بمفردها

Bir aylığına bırakmışlar ta ki taşakları kavun gibi olana dek.
تركوهم لمدة شهر حتى أصبحت خصيانهم كالبطيخ

İstismar 10 yaşıma kadar devam etti.
الاعتداء الجنسي استمر حتى أصبحت في العاشرة.

Emin olana kadar bir iki saat orada tuttum.
وتركنه حوله لمدة ساعتين حتى أصبحت واثقاً

Daha sonra gözyaşlarını sildi ve imparatorluğu dünyada bilinmiş en büyük imparatorluk olana kadar ilerledi.
ولكنه سرعان ما مسح دموعه، ومضى في طريقه حتى أصبحت إمبراطوريته أكبر إمبراطورية عرفها العالم على الإطلاق

Anevrizma oldu, ama söylemeye çalıştığım Kuzey Amerika tedarik zincirinin müdürü olana kadar hep böyle çalıştım.
لقد كان تمدد في الأوعية الدموية أهم شيء هو أني شققتُ طريقي حتى أصبحت المسؤول عن الإمداد في شمال الدولة

hepsi ben iyi olana kadar bana göz kulak olacaktır.
شكراً على رعايتك لى حتى أصبحت بخير

Annem bir yıldız olana kadar benimle konuşmadı.
لم تتحدث أمي معي حتى أصبحت نجمة.

Ancak ben buna hep devam ettim ta ki Cowboy Gator Magraw olana kadar!
لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب حتى أصبحت (راعي البقر التسماح مجراو)!

Ben altıncı sınıfa kadar olana kadar.
حتى أصبحت في الصف السادس

Hamile kalana kadar.
حتى أصبحت حاملة بطفلة

Ve her kulaç darbesiyle beraber havuz daha da kırmızılaştı ta ki sonunda açık kırmızı olana dek.
ومع كل ضربة على المياه في حوض السباحة أصبح أكثر احمرارا واحمرارا حتى أصبحت شديد الأحمرار في النهاية.

O zaman evren bizim kızı bir kapıya götürmüş bizim kız kapıya kafayı takmış ve mükemmel olana dek 20 kez çizeyim ben bunu mu demiş?
حسناً، إذاً الكون قد أخذها إلى باب وأصبحت مهووسة به ووجدت نفسها تقوم برسمه 20 مره حتى أصبحت الرسمة كاملة

10 yaşıma kadar, testisim hiç inmemişti.
حتى أصبحت في العاشرة من عمري كان لدي خصية معلقة

Kanserli kızdan sır saklayan kişi olmak istiyorsan... 10 yaşıma kadar ünlü bir patenci olmak istiyordum.
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان لقد أردت أن ألعب التزلج حتى أصبحت في العاشرة