"حتى أنتهي من" - Traduction Arabe en Turc

• bitirene kadar
• sonlandırana kadar

Demek istediğim bir kitabı aldığımda onun tamamını bitirene kadar bırakamıyorum.
أقصد أنه ما أن أحمل احدى الكتب لا أستطيع أن أضعه حتى أنتهي من قراءته بأكمله

Konuşmamı bitirene kadar hediyeleri açmasanız olur mu?
في الواقع, لايمكنكِ فتح هديتكِ حتى أنتهي من الكلام?

Burası onun evi tamiratları bitirene kadar sonra yeni sahibinin olacak.
حسنا, إنه منزله حتى أنتهي من الإصلاحات، وبعدها سيصبح منزل المالك الجديد.

Ben bu davayı sonlandırana kadar ninenin evinde kalacaksın.
أجل، ستسكن مع جدتك حتى أنتهي من هذه القضية

Ben bu davayı sonlandırana kadar ninenin evinde kalacaksın.
{\pos(192,220)}أجل، ستسكن مع جدتك حتى أنتهي من هذه القضية

Bunu okumayı bitirene kadar hiç bir yere gidemezsiniz.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أنتهي من قراءة هذه

Çok tatlısın, Max. Ama yogamı bitirene kadar beklemelisin.
هذا لطيف ماكس, لكن سيكون عليك أن تنتظر حتى أنتهي من ممارسة اليوغا

Annem yemeğimi bitirene kadar mutfaktan çıkamazsın dedi.
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي

Aşıyı bitirene kadar beklemeye ne oldu?
ماذا قلنا عن الانتظار حتى أنتهي من العلاج؟

Zara da bu gece işimi bitirene kadar size çok iyi bakacak, tamam mı?
...و(زارا) هنا ستعتني بكم جيداً حتى أنتهي من عملي لليلة، إتفقنا؟