"حتى أننى" - Traduction Arabe en Turc

• bile

Bu lanet olası demode radyo işinde kalmak istediğimden bile emin değilim.
حتى أننى لست متأكداً أننى أريد البقاء فى عمل الإذاعة اللعين هذا

Senin için endişelendim. Polisi bile aradım. - Polis mi?
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

Zevkini beğenirim. Hatta giysilerini bile ödünç alırım.
يعجبنى ذوقه ، حتى أننى أحياناً أقترض ملابسه

Onu, bunca zahmete katlanıp buraya getirmemizi istemeni bile anlamıyorum.
حتى أننى لا أفهم لماذا طلبت منا أن نحضرها طوال الطريق إلى هنا

O kadar kötü kokmaya başladın ki, senin izini ben kendim bile sürebilirim.
رائحتك صارت سيئة للغاية حتى أننى أستطيع تقفى أثرك بنفسى

Evet, henüz hile bile yapmadım.
بالطبع .. حتى أننى لا أغش فى اللعب حتى الأن

Ama ne kadar çaresiz olursam olayım asla senin yarın kadar bile olamam.
ظننت حتى أننى يائسة لكننى لست يائسة بقدرك.

Dünkü kahrolası Yeti'nin niye üzerime saldırdığını bile bilmiyorum.
حتى أننى لا اعلم لماذا هاجمنى هذا المتوحش ليلة امس

Ve sonlara doğru benim odada olduğumu bile bilmiyordu.
وفى النهاية لم تكن تعرف حتى أننى موجودة فى الغرفة

Hayatımı öylesine meşgul ettiler ki; doğru düzgün saçımı kestirmeye bile vakit bulamadım.
كلاهما أستحواذا على حياتى حتى أننى لم أحظى بوقت للحصول على قصة شعر مناسبه

Miami'den daha bu sabah 5 de geldim. Uyuyamadım bile.
رحلتى الى "ميامى" فى الـ5 صباحا حتى أننى لم أنام

Bak... O kadar hızlı gideceğim ki yokluğumu anlamayacaksın bile.
سأعود بسرعة كبيرة لن تدرك معها حتى أننى رحلت

Miami uçağım sabah 5'te indi. Uyumadım bile.
رحلتى الى ميامى فى ال5 صباحا حتى أننى لم أنام

Gerekirse otu bile bırakırım.
سوف أستعيد عملى ، حتى أننى سوف أتوقف عن تدخين العشبة إذا أضررت لذلك

– Evet. Üstüne bir isim bile yazacağım. Ne isim koyalım?
أجل ، حتى أننى سأعطيه إسماً ، ماذا يجب أن أُسميه ؟

Hayatımı bağışlarsan, sana yardım bile edebilirim.
حتى أننى سوف أساعدك إذا أفلتت حياتى

Hayır, hatta çocuk olduğumu bile.
لا ، لا أتذكر حتى أننى كنت طفلة

Burada olduğumun bile farkında değilsin, değil mi?
لا تعرف حتى أننى هنا , أليس كذلك ؟

O zamanlar Henry'yi bile istedim.
حتى أننى أردت "هنرى" أيضاً فى تلك الأيام