"حتى أنّني" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• Hatta

Yaşadığım kayıplar ve acılar beni öylesine tüketti ki yarına kadar borcumu ödemek için bir kilo etim bile kalacağını sanmıyorum.
هذه الآلام والخسائر ضايقتاني حتى أنّني بالكاد سأجد رطل اللحم يوم الغدّ لدائني المتعطش للدماء

Hatta babamın verdiği suluboyalarla bile çizmeye başladım.
حتى أنّني بدأت الرسم بإستخدام الألوان السائلة التي أعطاني إيـّاها أبي.

O kadar basit bir iş ki, ben bile bunun içine edemem.
كانت هذه مهمة سهلة حتى أنّني لا أريد تخريبها

Seni tanımıyorum bile! Belki de polisi aramam gerek.
حتى أنّني لا أعرفك ؛ أو ربما علّي أنّ أتصل بالشرطة.

Menüsündeki bir kelimeyi bile anlamadığım bir restoranda yemek bile yedim.
حتى أنّني تناولتُ الطعام في مطعم لم أفهم فيه ولا كلمة من قائمة الطعام.

Elimden gelirse yardım bile ederim.
حتى أنّني سأساعده لو كان بإمكاني

Elimden gelirse yardım bile ederim. Ama onu anlamak istiyorum.
حتى أنّني سأساعده لو كان بإمكاني

Seninle çıkmaktan korkuyor olduğuma bile inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق حتى أنّني كنت خائفة من الذهاب بموعد معك!

Papyon bile almıştım kendime.
حتى أنّني اشتريت ربطة عنق فراشية الشكل.

Buna katılmadığımdan bile emin değilim ama...
لست مُتأكّدة حتى أنّني أخـتلف معــهم، لكن...

Hatta yeni çalışanlar bile alıyoruz.
حتى أنّني أخذت أعيّن موظفين جُدد.

Bunun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.
حتى أنّني لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Yoğun çabalarım sayesinde 2 Emmy Ödülü bile kazanmıştım.
حتى أنّني فزت بجائزتَي إيمي (Emmy Awards) لعملي الجاد.

Bakmadım bile. Özür dilerim.
حتى أنّني لم أنتبه

Sana söylediğimi bile unut gitsin tamam mı?
أنسَ حتى أنّني ذكرته.

Kahvaltı bile ısmarlarım.
حتى أنّني سأشتري وجبة إفطار.

Paramı bile çektim!
حتى أنّني سحبتُ نقودي من المصرف!

Hatta kendi ödevimi kendim yemek zorundayım.
حتى أنّني مضطر لأكل واجبي المنزل بنفسي

- Hatta ona bir şey de getirdim.
حتى أنّني أحضرت لها شيئاً