"حتى إن كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsan bile
• bile olsam
• olsam bile

Doğruyu söylüyor olsan bile kızımı canlı olarak kurtarabileceğimizin garantisini veremezsin.
حتى إن كنت تقول الحقيقة لا يمكنك أن تضمن ليّ بأنني سأستعيد ابنتي حية

Yani birini öldürmek buna mecbur olsan bile o kadar kötü mü hissettiriyor?
... إذاً، قتل أحدهم ... حتى إن كنت مضطراً لهذا يُشعرك بالسوء لهذه الدرجة؟

Çünkü ajan bile olsam, ki değilim.
لأنه حتى إن كنت جاسوس و الواقع أني لست كذلك لن أقول بأني جاسوس حتى و إن كنت كذلك

Bu arada cüzzamlı bile olsam, bu birkaç parlak zırhlı şövalyeden çok daha az bariz olurdu.
وبالمناسبة، حتى إن كنت أبرص لكنت أقل لفتًا للأنظار بكثير من زمرة فرسان بدروع براقة.

Yanılıyor olsam bile hala perişan bir haldesin.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

Haklı olsan bile, halka ölümcül bir hastalığı enjekte etmek tam olarak çare olmayacak.
حتى إن كنت محقاً، لكن إصابة السكان... بمرض خطير، لا يعتبر علاجاً.

Adama aşık olsan bile mi?
حتى إن كنت تحبين الرجل؟

Biriyle görüşüyor bile olsam, buna yapmaya her hakkım var.
حتى إن كنت أواعد امرأة فهذا حقي

Çekmemiş olsam bile.
حتى إن كنت كذلك