"حتى إن لم يكن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasa bile
• olmasaydı bile

Bazı şeyler yetki sınırlarımız dahilinde olmasa bile, barodan atılabilecek bir durum sözkonusu.
حتى إن لم يكن الأمر ضمن صلاحيتنا فقد يتسبب بشطبك من قائمة المحامين

Söyleyecek bir şeyleri olmasa bile, çocuklarını dinlemeye hazır olmalısın.
يجب ان تكون مستعداً للإنصات الى اولادك, حتى إن لم يكن عندهم شىء لقوله.

Pahalı olmasa bile pahalıymış gibi giy bunu.
حتى إن لم يكن غالياً، فلترتديه و فكري في أنه غالي الثمن.

Öyle olmasaydı bile süreklilik hatalarından izlenmez bir halde.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

Sonuncusu olmasa bile diyeceklerine izin ver.
دعيهم يقولون قولهم، حتى إن لم يكن القول الأخير

- Artık olmasa bile onu seviyor olmalısın, değil mi?
حتى إن لم يكن لديك أم بعد الآن لابد أنكَ تحبها أليس كذلك؟

Nasıl başa çıkacağımla ilgili tek bir fikrim olmasa bile.
حتى إن لم يكن لديّ أي فكرة عن كيفية التعامل مع هذا

Her zaman kolay olmasa bile öyle.
حتى إن لم يكن الأمر سهلاً دائماً

Öyle olmasa bile
حتى إن لم يكن كذلك

Öyle olmasaydı bile, kadıncağızı öylece bırakır mıydın?
و حتى إن لم يكن , هل ستدعها ؟