"حتى الآن لا" - Traduction Arabe en Turc

• şimdiye kadar
• Şimdi bile
• Şimdiye kadar henüz
• şu ana kadar aykırı

Kontrol etmeye devam ederiz ama şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

şimdiye kadar, yenilemeyen hiçbir ilaç bulunamadı.
حتى الآن لا يوجد دواء لم يتمكنوا من هزيمته.

şimdiye kadar sadece Kawalsky kendinden geçtiğinde kafasını kaldırabildi.
حتى الآن لا يظهر إلا عندما يصاب كوالسكي بحالة إغماء

Bu doğru. Şimdi bile, anılarımdan vazgeçmemi gerektirecekse...
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

şimdiye kadar henüz biraderlerden bir ses çıkmadı.
حتى الآن لا إشارة من الإخوة

Avukatımız kanunları araştırıyor, fakat şu ana kadar aykırı bir kanun bulamadık.
محامينا ينظر في هذا ولكن حتى الآن لا يوجد قانون يمنعه من هذا

Bak, şimdiye kadar iki kez geri döndüm, kuyruğumda kimse yok.
انظر, لقد تفقّدت طريقى عدة مرات حتى الآن لا يوجد أحد يتبعنى

şimdiye kadar Patrice Boland'ın kanı hariç bir şey çıkmadı.
حتى الآن لا شيء سوى " دماء " باتريس بولاند

şimdiye kadar yaşadıklarınız, olacaklarla karşılaştırılamaz bile.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

Olay buralarda biyerde oluyor, hatırlayabildiğim kadarıyla, fakat şimdiye kadar olağan dışı birşey yok.
الحادثـة كانت بهذه المنطقـة بحســب مـا أتذكره لكـن حتى الآن لا شــيء خـارج عـن الطبيعــي

Hala devam ediyor ama şimdiye kadar evinde ya da iş yerinde Kurtzman'ı cinayetle bağdaştıracak bir şey bulamadık.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

Kalıntıları tekrar inceleyeceğiz ama şimdiye kadar elimizde değerli hiçbir şey yok.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Daha yeni tanıştık ama şimdiye kadar... gözlerini oymak istemedim.
أوليفر، لقد التقينا للتو، ولكن حتى الآن لا أشعر برغبة بفقأ عينيه بمقصات.

Konuşuyorlar ama şimdiye kadar bir şey yok.
إنه على الانترنت معهم و لكن حتى الآن لا شيء

Ama şimdiye kadar izlerini bulamadık.
حتى الآن لا شيء، لا تقاريرَ منهم.

Şimdi bile onu şanslı görüyorum.
حتى الآن لا زلت أراها بلبس الزواج

Şimdi bile kendimi tutamıyorum.
حتى الآن لا أستطيع أن أقولها