"حتى السنة" - Traduction Arabe en Turc

• yıla kadar
• seneye kadar
• sınıfa kadar
• yılının bile

Sanırım bu gösterişli araba gelecek yıla kadar beklemek zorunda.
أعتقد أنه علي تأجيل شراء العربة الخيالية حتى السنة القادمة

Ne yapayım, yeni yıla kadar olduğu yerde çürüsün mü?
وما المفترض علي أن أفعله؟ أتركه يتعفن حتى السنة الجديدة

Ona da yap. Önümüzdeki seneye kadar sende kalması lazım.
جربيها عليه , ستقومين بالإعتناء بذاك الشيء حتى السنة المقبلة

Festival neredeyse bitmek üzere; gelecek seneye kadar da yok.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Üçüncü sınıfa kadar bir tane bile hasta görmeyeceğiz.
نحن لن نرى مريضاً واحداً حتى السنة الثالثة

Ama bazı belirtiler bir yılının bile kalmadığını gösterir:
،لكن لو لديك الأعراض الآتية ... فلن تعيش حتى السنة

Evet, ama son yıla kadar kararsızdın, sonra da bıraktın.
أجل , حقًّا , كنتِ مُترددة حتى السنة الأخيرة, وبعدهاتركتِالجامعة.

- Güzel. Kural olarak tıp öğrencileri üçüncü yıla kadar hastalarla iletişim kurmazlar.
قانون طلاب الطب ليس هنالك إتصال مع المرضى حتى السنة الثالثة

Gelecek yıla kadar porno film yok. Yayımcımın talimatları.
لن أصور افلام دعارة حتى السنة القادمة، كطلبات الناشر

Yeni mali yıla kadar hiçbir şey yapamayız.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Şimdi lütfen gelecek yıla kadar arazimden çıkın."
رجاء، اخرجوا من أرضي حتى السنة القادمة

Bir dahaki yıla kadar herkese hoşçakalın diyorum.
إذن, حتى السنة القادمة أشكر الجميع

Şey, ben geçen seneye kadar bakirdim ve dört ay önce de kız arkadaşım beni terk etti.
لقد كنت بتولا حتى السنة الماضية و من ثم هجرتني حبيبتي منذ أربع شهور

Eşimi geçen seneye kadar hiç görmedim.
ولم أرى زوجتي مرة أخرى حتى السنة الماضية

seneye kadar endişelenmeme gerek yok.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

Geçen seneye kadar Shinhwa Gurubu'nun gelin adayıydın.
...لماذا لا يهمك؟ حتى السنة الماضية كنتي ستصبحين زوجة الإبن ل

Yatak Dünyası'nda %12,9'a zahmetsiz kredi, kaparo yok ve gelecek seneye kadar ödeme de yok.
حتى % 12.9 و لا مزيد من المال ولا دفعات حتى السنة القادمة

İnşaat seneye kadar tamamlanmaz.
البناء لن يكتمل حتى السنة القادمة

Sana üçüncü sınıfa kadar hastaları ziyaret etmemeni söylemiştim.
أخبرتك أنك لن تتعامل مع مرضى حتى السنة الثالثة

Sana üçüncü sınıfa kadar hastaları ziyaret etmemeni söylemiştim.
إخلع هذا المعطف بهدوء أخبرتك أنك لا تستطيع أن ترى المرضى حتى السنة الثالثة

Peki ya 3. sınıfa kadar bunu keşfedemezsem ve aldığım derslerin hepsi boşa giderse?
وماذا لو لم أكتشفها حتى السنة الأخيرة وليس لها علاقة بالدروس التي كنت آخذها؟