"حتى الصباح" - Traduction Arabe en Turc

• sabaha kadar
• Yarına kadar
• sabaha dek
• Sabahtan önce
• Yarın
• Sabahı
• Sabah kadar

- Silahı balistikçiye götürün. - sabaha kadar olma şansı yok.
وصل هذا المسدس الى خبير الاسلحة لا فرصة لهذا حتى الصباح

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

İkinci yıldızdan sağa dön ve sabaha kadar dümdüz git.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

İlk sağdan dön ve sonra düz, git sabaha kadar.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.
أنا على يقين انه مغلق الآن ربما عليك الإنتظار حتى الصباح

Bana sakin ol deme adamım. Yarın sabaha kadar herşey olabilir.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Bu gece başka mekik yok. sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

sabaha kadar hiçbir antasit ilaç almayın. Yataktan çok hızlı kalkmayın.
لا تأخذب مضاد الحموضة حتى الصباح ولا تنهضي بسرعة عند الاستيقاظ

Hem müşterilerle iç içe olacaksın hem de sabaha kadar demlendin, öyle mi?
بالرغم من انك ستعمل مع الزبائن هل انت احمق لتشرب حتى الصباح ؟

Seni yatırabileceğim fazladan bir odam olsaydı, sabaha kadar içerdik.
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح

sabaha kadar bekleyebilirsiniz, ve sonra umarım aradığınız oteli hatırlarsınız?
فانت يجب ان تنتظرى حتى الصباح, وعندها.. ا ربما تتذكرين من اى فندق قدمت ؟

sabaha kadar çalmak için bir sözleşme yaptık. Bunu yapamayız.
لدينا عقد حتى الصباح لايمكننا أن نفعل هذا بهم

Sabahtan akşama kadar ve sıklıkla da akşamdan sabaha kadar okur.
...يدرسها من الصباح إلى المساء وغالباً طوال الليل حتى الصباح مجدداً

Muhtemelen sabaha kadar bekleyecek ondan sonra da "Yaşıyorum sevgilim" şarkısını söyleyerek merdivenlerden aşağı inecek.
على الأرجح ينتظر حتى الصباح ثم سينزل راقصاً على السلم مغنياً إنني أستسلم يا عزيزي

sabaha kadar dayanamayacağını düşünüyordu.
إنها لم تفكر بأنها تستطيع أن تقف حتى الصباح

Yarına kadar işleri yoluna koyarsa... New York'a geri döneceğiz.
سوف نمهله حتى الصباح لكي يرتب الأمور ثم نرحل عائدين إلى نيويورك لأذهب للمحكمة

Tanımlayamadığımız bir gemiyi takip ediyoruz. sabaha dek kuyruğunda takılı kalacağız.
نحن نتعقب سفينه مجهوله نحاول أن نكون خلفها حتى الصباح

Sabahtan önce çekici bulamazmış, ...ben de motele kadar götürebiliriz dedim.
لا يمكنه ان يحضر سيارة سحب حتى الصباح لهذا اخبرته انه يمكننا ان ناخذه معنا الى الفندق

Dışarı çıkıp sarhoş olun. Ertesi hapı için Sabahı beklemek zorunda değilsiniz.
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل

Sabah kadar işte olacak.
انه بالخارج فى المهمه حتى الصباح