"حتى الليلة" - Traduction Arabe en Turc

• geceye kadar
• akşama kadar
• geceye dek

Bilemiyorum. Belki de ateş eden kişinin kim olduğunu dün geceye kadar bilmiyordu.
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Hiç şüphesiz hatırlayacaksınız efendim, Bayan Crosbie'nin belirttiğine göre o ölümcül geceye kadar birkaç hafta boyunca kurbanla hiçbir iletişimi yoktu.
سوف تتذكر يا سيدى, بلا شك, ان السيدة كروسبى قد افادت بأنها لم يكن لها اتصال بالمرحوم حتى الليلة المميتة ومنذ عدة اسابيع

Son geceye kadar, dün geceki gibi birçok gece geçecek.
الكثير من الليالي تشبه ليلة البارحة، ! حتى الليلة الأخيرة

Gerçekten de hoş bir adamlaydım dün akşama kadar farkımda bile olmayan bir adamla.
كنت مع رجل جميل حقا الذي، حتى الليلة الماضية أبدا حتى لاحظني

Herhalde böbreği satıyorlardır.Bunun hiç gerçekleştiğini duymadım bu akşama kadar.
من المفترض أن تباع في السوق السوداء لا اعتقد أن ذلك يحدث حالياً حتى الليلة

Görmedim çünkü Bu geceye dek gerçek güzelliği.
فأقسم أنني لم أرى مثل هذا الجمال الحقيقي حتى الليلة

Dün geceye kadar hiç kaba kuvvet kullanmamıştı.
لكنه لم يتعامل معي بخشونة حتى الليلة الماضية

Her şeyini öğrenin. Doğumundan dün geceye kadar.
أعطني كل شئ عنه من الولادة حتى الليلة السابقة

Tamam, yanlış anlama ama bu geceye kadar komik biri olduğun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Galiba şaşırmaıyım yani, bu geceye kadar hiç birimiz ayrıldığını bilmiyorduk.
أظن بأنه لا يجب أن أكون متفاجئة، أعني، لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Aslında, dün geceye kadar gerçek bir ülke mi onu dahi bilmiyordum.
بصراحة، حتى الليلة الماضية لَم أكن أعلم أنها بلد حقيقية

- Kocanızın bir arkadaşıyım hanımefendi. Bu geceye kadar kocanızın bir arkadaşıydım.
أنا صديق لزوجك يا سيدتي أقصد كنت صديقاً له حتى الليلة

Dün geceye kadar yöntemlerimin biraz katı ya da haksız olduğunu fark etmedim.
لقد كان ذلك حتى الليلة الماضية لاحظت أن طرقي ربما بدت عدة مرات صارمة أو ظالمة أو

Konuşmak için neden bu geceye kadar bekledin?
كيف اذا استغرقت حتى الليلة لتتحدث إلى؟

O işi ben de yaptım. Nu geceye kadar.
انا كنت افعل هذا حتى الليلة الماضية

Dün geceye kadar, buna ben de inanıyordum.
حتى الليلة الماضية، كنت أصدق ذلك أيضاً

Harry daha çok erken. akşama kadar başlamamalıyız.
هيا ننصرف اولا الوقت مبكر يا هارى, لا يجب ان نذهب حتى الليلة

Neden rapor etmek için akşama kadar bekledin?
إذا لماذا لم تخبر أحدا حتى الليلة التالية؟

Bu akşama kadar, bazı maçlarımızı kazandık, bazılarını kaybettik.
حتى الليلة, لقد فزنا بعض مبارياتنا, وخسرنا بعض مبارياتنا.

Seni görene dek bekle geceye dek bekle
إنتظرىحتى يراكى إنتظرى حتى الليلة