"حتى اليوم لم" - Traduction Arabe en Turc

• Bugüne kadar
• Bu güne kadar

ve Bugüne kadar, Ernie'nin başına ne geldigini ögrenmeyi hiç düşünmedik.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

Bugüne kadar, nasıl hissettirdiğini anlamamıştım.
أنا لا أفهم، حتى اليوم لم أكن أعرف شعوري

Senin gibi özel yeteneklere sahip adamlara ihtiyacımız var. Senin ortaya çıkardığın dümen hakkında Bugüne kadar hiçbir fikrimiz yoktu, hatta varolduğunu bile bilmiyorduk.
نحن نحتاج إلى رجال فى مهاراتك الخاصة , حتى اليوم لم نكن نعلم أن المكان الذى كشفتة موجوداً من الأساس

Bu güne kadar, üst katlarda sesini duyduğum farklı patlamalar konusunda gerçekçi bir açıklamaya tanık olmadım.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة

Menkul Kıymetler ve Mübadele Komisyonu SEC, bildiklerini, Bu güne kadar açıklamadı.
حتى اليوم لم تعلن لجنة سرية المعلومات والمبادلات القانونية عن معلوماتها فى هذا الشأن

Bu güne kadar, Betty Ong'un American Havayolları ile yaptığı telefon görüşmesi dışında, hiçbir görüşme halka açıklanmamıştı.
حتى اليوم لم يعلن للعامة عن أى من هذه المكالمات ماعدا مكالمة بيتى أونج للأمريكان أير لاينز

Seni temin ederim Bugüne kadar kocanın kim olduğunu veya kendisiyle yasal meselelerimin olduğunu hiç bilmiyordum.
اعدك بأني حتى اليوم لم اعرف مطلقاً من يكون زوجك او ان كنت لأخوض اي مسألة قانونية معه

Bugüne kadar kimse bu geçitin karşısına geçip size meydan okumadı, bugün ben geldim, yarın bir başkası, sonraki gün de başkası gelecek, irkaç gün içinde sayımız yüze ve bine ulaşacak.
حتى اليوم لم يتجرأ أحد على عبور البوابة والوقوف امامك اليوم لقد جئت غدا آخر ثم آخر سوف يتبع

Bugüne kadar Kalinga'ya kimse saldırmadı. Kalinga, demokrasiyle yönetilen bir ülkedir.
حتى اليوم لم يهاجم كالينغا أحد.

Ama Bugüne kadar kim olduğunu bile bilmiyordun.
لكن حتى اليوم لم تعرفي مَن كانت

Sen birçok şeysin, Oliver Queen ama Bugüne kadar saf olduğunu düşünmemiştim.
لك خصال عديدة يا (أوليفر كوين) لكنّي حتى اليوم لم أعدّ السذاجة منهم.

Fakat Bugüne kadar, asla görmediğim sizin gibileri!
، ولكن حتى اليوم ...لم أكن قد رأيت !

" Bu güne kadar, tek bir damla kan görmedim.
حتى اليوم لم أرى نقطة دم ...