"حتى انتهاء" - Traduction Arabe en Turc

• bitene kadar
• sonuna kadar
• bitene dek
• sonrasına kadar
• sonuçlanana kadar
• Bu iş

Taksi ile kal. Bu iş bitene kadar herkesin onu izlemesini istiyorum.
تابعوا مراقبة سيارة الأجرة، أريد إخضاعها للمراقبة من الجميع حتى انتهاء العملية

Maalesef, soruşturma bitene kadar.
أخشى هذا, على الأقل حتى انتهاء التحقيقات

Joey, gidip aileni bir araya topla ve bu olay bitene kadar evlerine gitmelerini söyle.
جوي ، انت افضل من يجمع عائلتك اخبريهم ان يعودوا الى بيوتهم حتى انتهاء تلك القضية

Seçimlerin sonuna kadar şekerleme yok, anlaşmıştık.
ألم نتفق على تمتنع عن الحلويات حتى انتهاء الانتخابات

Onları polis merkezine götürüp Bu iş bitene dek orada tutalım.
أمريكيون من اصل ايرلندي رجلان أو أكثر فلنعدهم الى المركز و لنبقيهم هناك حتى انتهاء الأمر

}..soruşturma sonrasına kadar sonra neler olduğuna bakacağım.
اسبوعين حتى انتهاء التحقيق

Mahkeme sonuçlanana kadar orada kalmanı istiyorum.
احتاجك ان تذهبي لهناك حتى انتهاء القضية

' evet.'Pherey' (evlilik) töreni bitene kadar, burayı terketmem.
الرباط المقدس نعم حتى انتهاء مراسم الزواج انا لن ابرح هذا المكان

Nathan ve ben annesinin yanında kalacağız, hiç değilse okul sezonu bitene kadar.
أنا ونايثن سنبقى مع أمه على الأقل حتى انتهاء العام الدراسي

Teknik olarak, o bir misafir öğretmen ve hayır, bir ilişki yaşamıyoruz çünkü, dönem bitene kadar hiçbir şey yapmayacağımız konusunda anlaştık.
تقنيًّا ، فإنه ضيف محاضر و لا ، لسنا على علاقة لأننا اتفقنا على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي

Bu iş bitene kadar sizi güvenli bir yere götürebiliriz.
يمكننا ان ننقلك لمكان آمن حتى انتهاء الأمر

Projesi bitene kadar onunla beraber olacağına söz ver bana.
فقط عدني أن تبقى بجانبه حتى انتهاء مشروعه

teknik olarak var, o bir misafir öğretmen, ve, hayır, bu bir ilişki değil çünkü sömestir bitene kadar hiç birşey yapmayacağımıza anlaştık.
تقنيًّا ، فإنه ضيف محاضر و لا ، لسنا على علاقة لأننا اتفقنا على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي

İçerideki kapıları açabildim ama korkarım ki binanın geri kalanı güvenlik taraması bitene kadar karantina altında kalacak.
لقد استطعت من فتح الابواب الداخلية ولكن اعتقد ان بقية البناية تحت الحجر الصحي حتى انتهاء الفريق الامني من مسحها

Soruşturma bitene kadar operasyonları durduruyoruz.
ابتداء ما الأن , سنوقف هذه العمليه حتى انتهاء التحقيقات

Sanırım Bu iş bitene kadar burada kalsan çok iyi olacak.
أعتقد أنه عليكِ أن تبقي هنا حتى انتهاء هذا الأمر

Bu iş bitene kadar benim evimde kalsan kendimi çok daha iyi hissederim.
سأكون بحال أفضل أذا بقيتي في منزلي لفترة حتى انتهاء هذا

Öylece oturdum ve sözleşmemin süresi bitene kadar saate baktım ve birden bang bang bang...
و أنا فقط , جلست هناك و فقط راقبت الساعه حتى انتهاء عقدي

Hepinizden alkislarinizi tutmanizi istiyorum her roundun sonuna kadar
أطلب منكم ألاّ تصفقوا حتى انتهاء كل جولة

Dönem sonuna kadar işini yap bir yandan da yeni bir iş araştır.
انجزي مهامك حتى انتهاء السنة الدراسية لكن الباية في مكان آخر

Savaş bitene dek yüzümü görmeyeceksin.
لن ترى وجهي مرة .آخرى حتى انتهاء الحرب

Kurultay sonrasına kadar.
حتى انتهاء المجلس السياسي.