"حتى بالرغم من" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen

Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında büyümüş olmama ve tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.
حتى بالرغم من أني عشت في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا، أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان، لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

Babamın Japonya ile çok derin bir duygusal bağlantısı var, fakat buna rağmen o dergiyi komik bir propaganda organı olarak görüyor.
والدى لديه ارتباط عاطفى عميق باليابان لكن حتى بالرغم من هذا كانت صحيفه دعائيه سخيفه

Ahmak olmasına rağmen iyi bir çocuktu.
, حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً

Laverne, hastanede çevrende onlarca insan olmasına rağmen kendi düşüncelerinle boğulmanın ne kadar kolay olduğunu fark ettin mi?
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Çoğu dediğin bir kulağımdan girip, öbürküsünden çıkmasına rağmen hem de..
حتى بالرغم من أن معظم الأمور ذهبت مباشرة فوق رأسي

Samhain cehenneme gitmesine rağmen gelenekler devam etti.
حتى بالرغم من القضاء عليه اتبعت نفس التقاليد

Dokuz senedir şampiyon olamamasına rağmen mi? Tutku, tutkudur.
حتى بالرغم من أنهم لم يربحوا منذ 9 سنوات؟

Maddi kaybımız olmasına rağmen, en önemlisi hepimiz iyiyiz ve hâlâ birlikteyiz.
حتى بالرغم من أننا خسرنا بعض الأشياء الماديه الشيء الأهم اننا جميعاً بخير ولازلنا نملك بعضنا البعض، صحيح؟

Biz gitmeden önce, orada sonbahar olmasına rağmen sıcak vardı.
قبل أن نغادر بفترة وجيزة, كان هناك نوع من الحر حتى بالرغم من أنه كان فصل الخريف

Yanımda olup da "haklısın" diyememesine rağmen.
حتى بالرغم من عدم وجوده لإخباري بأني محقّة

Şey, o kesin gibi gözükmesine rağmen tamamen emin olmak istedim.
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد أردت حقا أن أتأكد

Ki zaten öyle adamın bunu hatırlayamamasına rağmen.
حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل وبالرغم أيضا أنه لايتذكرها

Dünya değişmesine rağmen ortaokullarda unisex tuvalet açamıyoruz.
حتى بالرغم من تغيُّر العالم، لا يمكن أن يكون لدينا حمامات لكلا الجنسين في المدارس المتوسطة.

Yanı başımızda olmana rağmen kızların seni göremeyecek olmalarına üzülmemeleri için yardımcı olmamı istiyorsun.
تريد مني أن أساعدك في جعل الفتيات لا يقلقن من أنهن لازلن يردن رؤيتك، حتى بالرغم من أنك في الجوار.

"Bütün kişisel meselelere... "ve hepimizin yaşadığı felaketlere rağmen...
"حتى بالرغم من جميع العقبات والمشاكل الشخصية التي نعانيها جميعاً"

Pekala, ölmesine rağmen, her şey onunla alakalı.
- حسناً حتى بالرغم من أنها ذهبت كل شي يتمحور حولها

Biraz zamanla ve seni destekleyerek, önünde çok uzun bir gelecek olduğunu fark edeceğini umuyordum, hem de kitabın umduğun kadar iş yapmamasına rağmen.
كنت أتمنى أن تدرك حين تتلقى الدعم والوقت الكافي أنه حتى بالرغم من أن كتابك لم يوافق تطلعاتك فمازال لديك المستقبل بأكمله أمامك

Söylememe rağmen kırmızı halı bile yok. Bugüne kadar bu okulun çıkardığı
لا سجادة حمراء حتى بالرغم من أنني أدعى

Onca yıl geçmesine rağmen, tanıştığımız günü hiç unutmadım.
حتى بالرغم من مرور عدة سنوات # # . لم أنس مطلقاً يوم أن تقابلنا