"حتى بعد أن" - Traduction Arabe en Turc

• sonra bile
• rağmen

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Ama ben FGM geçirdikten sonra bile, okulda kalabilmek için babamla mücadele ettim.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Bir daha kaçmaması için ayağının yarısı kesildikten sonra bile.
ليس حتى بعد أن قطعوا نصف قدمه لمنعه من الهرب

Rehabilite olduktan sonra bile, en ufak bir iş bulamadım.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Yani o kadar yıllık geçmişlerine rağmen Roku, Sozin'e merhamet göstermişken bile Sozin ona bu şekilde ihanet mi etmiş?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Fakat sınırı geçtikten sonra bile yasa dışı sınır geçişinden dolayı ailem tutuklanıp hapse atılmıştı.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Kilonuzu yedi yıl boyunca koruduktan sonra bile beyniniz verdiğiniz kiloyu geri almanız için uğraşır.
حتى بعد أن قمت بالحفاظ على وزنك لمدة 7 سنين فعقلك في محاولة للحصول عليه مرة أخرى.

Senatör, avını avladıktan sonra bile pusu yerinden ayrılmak istemedi. Bana şöyle dedi...
حتى بعد أن وصل السيناتور إلى حدوده كم كان يكره أن يترك ذلك الأعمى

Parasını aldıktan sonra bile oyunu sürdürmelisin.
يجب أن تستمر في خداعه حتى بعد أن تأخذ ماله

İki kez bıçaklandıktan sonra bile... fidyecinin boynunu kırmayı başarmış.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Normal olduğunu söylemiştin, sana neler olduğu anlattıktan sonra bile normal dedin.
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Nişan bozulduktan sonra bile bu kadar yakın kalabilmemiz gerçekten harika.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد أن قطعنا علاقتنا

Hayaller kandırılmaz ve sen, hayaller öldükten çok sonra bile onları elinde tutuyorsun.
الأحلام تموت بصعوبة وتبقى تحمل أحلامك فى يديك حتى بعد أن تحولت إلى رماد

Karısının vefatından sonra bile buraya gelmemi hiç istemedi..
حتى بعد أن ماتت زوجته القديسة , لم يكن يريدني أن آتي هنا.

Kim olduğunu öğrendikten sonra bile bu konuda bir şey yapmadım.
.. حتى بعد أن عرفت من كان وماذا كان .. ولم أفعل شيئ حيال هذا

- Bunu kimsenin bilmesini istemiyordu. - Öldükten sonra bile mi?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Aldığım o hokey dövüşü videosundan sonra bile mi?
حتى بعد أن اشتريت لها ذاك الشريط الذي فيه صراع بحلبة الهوكي؟

Ben öldükten çok sonra bile buralarda olacak o.
سيكون بهذا المكان حتى بعد أن أموت على أية حال

Teğmen geç kaldığını söylemesine rağmen onunla konuşmaya devam ettin.
ظللت تتحدثين الى الملازم حتى بعد أن قالت انها ستتأخر