"حتى تبلغ" - Traduction Arabe en Turc

• yaşına kadar
• 'ına kadar
• olana dek
• Yaşın gelene
• gelene kadar
• ine girene kadar

Ama sanırım dört-beş yaşına kadar kırda oynaması için onu teşvik edeceğim.
لكني أعتقد أني سوف أشجعها أن تحيا سنها حتى تبلغ الرابعة أو الخامسة

Sonrasında onu 25 yaşına kadar cezalandıracağım.
وبعد ذلك سأعاقبها حتى تبلغ الخامسة والعشرون

Hayır, hayır, izin vermek zorunda değiliz. Yasal olarak 18 yaşına kadar ne dersek onu yapmak zorunda.
لا، لا، لا يجب علينا فعل ذلك، لا، قانونياً يجب عليها أن تفعل ما نقوله حتى تبلغ الثامنة عشر

Kazanmasına sen izin vermiyorsun. 40'ına kadar o kazanır.
لست تتركه يفوز، هو يفوز حتى تبلغ الأربعين

Ve Baudelaire serveti, Violet reşit olana dek bankada kalacak.
وستُحفظ ثروتهم حتى تبلغ "فيوليت" سن الرشد.

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

"Kızları Marie, 21 yaşına gelene kadar, mülkiyeti Bay ve Bayn von Bohm'a aittir."
السيد و السيدة فون بوم سيكون وصيان على الأصول حتى تبلغ ابنتهما ماري سن الحادية و العشرين

18'ine girene kadar bekledi. Sen hesapla.
كانت تنتظر حتى تبلغ الثامنه عشره ، قم بالحساب

45-50 yaşına kadar ve yeterince eğlenmeden onlardan olmasını istemezsin.
أجل ، أنت لاتريد أن تحظى بواحد من هولاء حتى تبلغ قرابة الـ 45 ، 50 ولاتستطيع أن تحظى مجدداً بالمرحّ

Üzgünüm ama 21 yaşına kadar tüm finansal kararları ben vermek zorundayım.
من المؤسف أنه بالنسبة لك، فأنا المسؤول عن أمورك المالية حتى تبلغ 21 عاماً،

25 yaşına kadar beklediği takdirde istediğini yapmakta özgür olacaktı.
بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Sivilce yüzünde çıkması için 12 yaşına kadar bekler.
البثرة تنتظر حتى تبلغ الـ12 من عمرك وتظهر على وجهك.

Ama anneanne 100 yaşına kadar yaşamak istediğini söyledi.
لكن الجدة ردت عليهم بأنها... تريد أن تعيش حتى تبلغ المئة

18 yaşına kadar bütün doğumgünlerini unuturum, o zaman da onu yemeğe götürüp... sarhoş eder ve muhtemelen becermeye çalışırım, bunu inkar edemezsiniz.
، سأنسى عيد ميلادها حتى تبلغ الثامنة عشرة وعندها سآخذها للخارج وأجعلها تسكر ومن الجائز ، دعنا نواجه ذلك... أنت تعرفني.

Cezalı. Yaklaşık 50 yaşına kadar.
على الأرجح حتى تبلغ الـ50 من عمرها.

40 yaşına kadar onlara ihtiyacın olmaması gerekiyor.
أنت لاينبغِ أن تحتاجيها حتى تبلغ 40

40'ına kadar ben alayım, sonra sen istediğini yap.
سآخذها حتى تبلغ الأربعين ثم يمكنك أخذها بعد ذلك

Servetimiz Violet reşit olana dek bankada.
لا يمكن استخدام ثروتنا حتى تبلغ "فيوليت" سن الرشد.

Yaşın gelene kadar yardım alırdın.
ستنال مساعدة حتى تبلغ أشدك.

Bunu alıp 21 yaşına gelene kadar dokunamayacağı bir vakıf fonuna yatıracağım.
أريد أن أخذ هذا الشيك وأريد أن أقوم بإيداعه في الصندوق الائتماني حيث لايمكنها فتحه حتى تبلغ 21

Günde... her gün ta ki... 18'ine girene kadar?
باليوم.. كل يوم حتى تبلغ 18؟