"حتى تخبرني" - Traduction Arabe en Turc

• söyleyene kadar
• anlatana kadar
• söylemek için
• söyleyene dek
• olduğunu söylemeden
• söylemezsen
• söylemeden hiçbir yere

Çünkü paranın yerini söyleyene kadar seni bodrumdaki bir kutuya kilitleyeceğim.
لأني سأحبسك في صندوق في القبو. حتى تخبرني أين هو المال.

söyleyene kadar sana sataşacağım, çünkü ben olgun bir erkeğim.
و أنا سأقوم بضربك حتى تخبرني هذا لأني رجل بالغه

Beni buraya neden davet ettiğini söyleyene kadar seninle konuşmuyorum.
أنا لن أتحدَّث إليك حتى تخبرني لماذا دعوتني إلى هنا

Bana ne olduğunu anlatana kadar olmaz. Dinle!
لا , لن أذهب الى أي مكان حتى تخبرني مالموضوع

Aslında, bana gerçekte ne olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmek istemiyorum.
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

Bunu söylemek için buraya gelmene gerek yoktu.
لا يتوجب عليك أن تقطع كل هذا الطريق الى هنا حتى تخبرني

Planım bilmek istediğim her şeyi söyleyene dek The Lady'nin suratına silah doğrultup tetiği çekmemem için bana yalvartmak.
خطتي أن أصوب مسدساً في وجه السيدة وأجعلها تتوسل بألاً أسحب الزناد، حتى تخبرني بكل شيء أريده

Neden göğsünü tıraş edip yüzünü etmediğini söyleyene kadar hiçbir şey yapmayacağım.
لن افعلها حتى تخبرني لماذا كان لديك وقت لحلاقة صدرك وليس وجهك

Esas peşinde olduğunuz şeyi söyleyene kadar adamı size teslim etmeyeceğim.
لكن حتى تخبرني خلف ماذا تسعون بالفعل لن أسلّم الرجل لكم.

Sen bana neler döndüğünü söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ما يحدث.

Nereden aldığınızı söyleyene kadar ne düşüneceğimi bilemem, değil mi?
، حتى تخبرني من أين جئت بها فلن أعرف ماذا أظن ، أليس كذلك ؟

Bana kim olduğunu ve nereden geldiğini söyleyene kadar burada kalacaksın.
سوف تبقى هنا حتى تخبرني من انت و من اين اتيت ، هل تفهم هذا ؟

Dışarıda ne olduğuyla ilgili gerçeği bana söyleyene kadar geçer not vermeyeceğim.
لن أقوم بتصحيحها حتى تخبرني بحقيقة ما حدث بالخارج هناك

O yüzden ne istediğini söyleyene kadar felsefe parçalayacağım.
لذلك، سأتعاطى الفلسفة حتى تخبرني بما تريد

Neler olacağını merak ediyorum ve sen bana neden Yakıldığımı söyleyene kadar durmayacağım.
وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق

Bana her şeyi anlatana kadar bu arabayı terketmeyeceğim.
أنا لن أخرج من هذه السيارة حتى تخبرني بكل شيء

Burada neler döndüğünü anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ماذا يجري في هذا السد

- O gece olanları anlatana kadar olmaz.
ليس حتى تخبرني ما حدث في تلك الليلة. أنا سبق وقلت لك.

Bana söylemek için beklemen akıllıcaydı.
ذلك كان ذكاءً منك. لتنتظر كلّ هذه المدة حتى تخبرني.

Bunun bana doğru olmadığını söyleyene dek hiçbir yere gitmiyorum.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً.

Bunu kimin yaptırdığı umurumda değil, ama, tanrı şahidim, Forbes'un nerede olduğunu söylemeden buradan gitmiyorum.
الان انا لا اهتم من طلب منك ذلك ولكن الله سيساعدني ولن اغادر من هنا حتى تخبرني بمكان فوربس الأن

Nereye gittiğimizi söylemezsen, ben hiçbir yere gelmiyorum.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Tam olarak nereye gittiğini söylemeden hiçbir yere gidemezsin.
لن تغادر حتى تخبرني إلى أين أنت ذاهب بالضبط.