"حتى تصل" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• ulaşana kadar
• gelene dek
• gelinceye kadar
• varana kadar
• kadar eşlik
• olana kadar
• kadar devam et

Yol ayrımına gelene kadar bu yoldan devam etmen gerekiyor. İşte.
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم

Elliott sen eve gelene kadar uyumayacağım benim için endişelenmene gerek yok.
ايليوت لن انام حتى تصل الى المنزل لا عليك ان تقلق بشأني

Kutuyu bir kopya makinesine koyup istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Bu hafta başlayacak ve gereken rakama ulaşana kadar durmayacaksın.
إبدأ هذا الأسبوع ، ولا تتوقف حتى تصل للرقم المطلوب

Plan, 30 yaşına gelene dek evliliği aklına bile getirmemekti.
الخطة كانت دائما ان لا تفكر فيه حتى تصل الــ30

İşin iyi yanı, o gelinceye kadar birbirimizi görebiliriz.
والشيء الجيد هو اننا يمكننا رؤية بعض حتى تصل إىل هنا

Batı Yakası'nı boşaltmalısın. Bu, okyanusa varana kadar şehri yakarak ilerleyecek.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

Akıncılar görüldüğünde destek birlikleri gelene kadar, ateş ve duman sinyalleri kuleleri arasında gidip gelirdi.
عند رؤية الغزاة، إشارات النار و الدخان تنقلت بين الأبراج حتى تصل التعزيزات العسكرية.

Sonra ikinci ve üçüncü kitaplara bakın, işlemi tekrar edin ve sıranın sonuna gelene kadar devam edin.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

İlk seferde kolay geliyor ancak devam edemeyecek hâle gelene kadar her hareket daha çok çaba gerektiriyor.
تكون أول محاولة سهلة، لكن مع مرور الوقت تبذل مجهودًا أكبر حتى تصل لمرحلة لا تستطيع بعدها المتابعة.

Bu arada, tim gelene kadar burada oturacağız.
أما الآن، فسنجلس بهدوء حتى تصل سيارة الشرطة

Bu istikamette o kayaya yaklaşmanı istiyorum... Ta ki 500 feet yakınına gelene kadar.
على مهلك بني أريدك أن تقترب من صخور التعلق بالضبط في هذا المسار حتى تصل المسافة بينكما بتقدير 500 قدم

Bu sona gelene kadar Red Line metro tünelinde akacak: tam bu kesişim.
إنها تتدفق أسفل الخط الأحمر حتى تصل إلى النهاية، هذا التقاطع هنا

Komutanım, takviye gelene kadar bir yere gidemem...
لا أستطيع المغادره على الأقل حتى تصل تعزيزات

Efendim, takviye kuvvetleri gelene kadar ayrılamam...
سيدى.. لا أستطيع المغادره على الأقل حتى تصل تعزيزات

Neden, hepimiz oturup annem gelene kadar hiçbir şey yapmadan beklemiyoruz?
لماذا لا نجلس جميعاً ولن يقوم أحد بثمة شيئ حتى تصل والدتي للمنزل؟

Çıkabileceği en yüksek noktaya ulaşana kadar yukarıya gidecek, sonra da gerisin geri aşağıya, avucunuza inecek.
الكرة سوف تتحرك صعودا حتى تصل إلى أعلى نقطة، ثم تعود إلى أسفل وتسقط في يدك مرة أخرى.

ilaç damara enjekte edilir, tümör bölgesine ulaşana kadar tüm vücudu dolaşır,
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Dalga ucu seni kaldırsın. Tepeye ulaşana kadar kalkma.
لتدع الموج يرفعك لا تنهض حتى تصل الى القمة

Onları su üstünde tutan, yardım gelinceye kadar dayanma gücü veren biridir bu.
تدفعهم لسطح البحر قوة الهمس حتى تصل المساعدة.

Revere'e varana kadar 3 nolu güzergâh boyunca kuzeybatıdan ilerleyeceğiz.
سنتجه للشمال الغربي محاذياً للمسار الثالث حتى تصل إلى ريفير

Sabah sekizde sizi evinizden alıp ofisinize kadar eşlik edeceğim.
سأمرُ لأخذك في الصباح من منزلك وأرافقك حتى تصل لمكتبك.

Tamam, bakın, Dr. Brennan burada olana kadar buranın yetkilisi benim çünkü doktorası olan tek ben varım.
حسناً , حتى تصل الطبيبة أظنني سأتولى القيادة بكوني الوحيد صاحب الدكتوراة

Arbor Caddesinin 2 mil doğusuna ...acil bakım kliniğine kadar devam et.
خذ الشارع أربور 2 ميلا الى الشرق حتى تصل إلى... عيادة الرعاية العاجلة.