"حتى تعرف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenene kadar
• anlayana kadar
• İşin
• bulana kadar
• olduğunu bulana dek
• bilesin
• bilene dek
• olduğunu bile öğrenmek

Üzgünüm ama tüm bunları öğrenene kadar onu uzağa göndermeye içim rahat etmeyecek.
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا

Gerçekten kim olduğumu öğrenene kadar bekle.
ليس عليك سوى الأنتظار حتى تعرف من أكون حقاً.

Onun, çocuğu nasıl koruyacağımı anlayana kadar ... ayrılmamı istemediğini düşünüyorum.
لحماية الطفل ، أعتقد أنها لا تريدنى أن أرحل حتى تعرف أننى أفهم كيف أحميه

Ama bil diye söylüyorum, ben her türlü bu işin içindeyim.
لكن فقط حتى تعرف , أنني سأواصل العمل على المشروع

Parolayı bulana kadar buradan uzak dur. Başlarım böyle işe.
واذهب من هنا حتى تعرف كلمة المرور

Sonuçta... sizi yakanın kim olduğunu bulana dek... hiçbir yere gitmiyorsunuzdur..
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان

Kefaletini ödemem bilesin.
أنا سوف تحقق رسائله. ليس لدي المال بكفالة، فقط حتى تعرف.

NSA nelerin çalındığını bilene dek o adam ulusal güvenliğimizi tehdit ediyor.
حتى تعرف وكالة الأمن القومي ما سرقه بالتحديد فهو يشكل تهديدًا على أمننا القومي

Nasıl olduğunu bile öğrenmek istemiyor musun?
لا تريد حتى تعرف كيف ؟

Dedi ki, hikayenin giriş kısmını geçemiyormuşsun ve sonunu öğrenene kadar birine anlatmak için beklemeliymişsin,..
قال إنك لا تستطيع أن تفهم سوى بداية القصة الآن... وأنه يجب عليك أن تنتظر حتى تعرف النهاية...

Ya ne olduğunu öğrenene kadar benimle bir daha konuşma ya da bana bir şey bilen birini getir!
لا تتحدث معي حتى تعرف ماذا يجري، أو أحضر لي شخصًا يعرف!

Onunla olduğunu öğrenene kadar hiçbir şey yapma.
لا تفعل أي شيء حتى تعرف هي معه.

Bak eğer benim gibiysen... ne olduğunu anlayana kadar taşları tekmelemeye devam edersin.
حسناً , إن كنت مثلي لن تتوقف من ضرب الصخور حتى تعرف ماذا حصل لك

Ona sahip olacağını anlayana kadar Onunla flört ediyor. Bu onun için yedekleme planı gibi birşey.
ستغازله، حتى تعرف أنه امتلكته وكأنه خطتها الاحتياطية

Ama sonra ne istediğini anlayana kadar kim olduğunu nasıl bilirsin? Ki ben bilmiyorum!
لكن كيف يمكنك أن تعرف من تكون حتى تعرف ماذا تريد، ألا يُمكنني؟

İşin özü, seni kimin yaktığını bulmadan, ...hiç bir yere gitmezsin.
على الأقل... حتى تعرف مَنْ وضعك على لائحة الحرق، لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

İşin özü, Seni kimin yaktığını bulmadan, ...hiç bir yere gitmezsin.
... أقل القليل .. حتى تعرف من الذي كشف أمرك فلن تذهب لأي مكان آخر

Janet'ı bulana kadar birlikte aramaya devam edeceğiz. Gerçeği bulana kadar durmana izin vermeyeceğim.
سنستمر بالبحث حتى نجد (جانيت كوبر) لن أدعك تتوقف حتى تعرف الحقيقة..

Katilin kim olduğunu bulana kadar kimse bir yere gitmiyor.
لا أحد يغادر حتى تعرف من يكون

Kulaçlarını say ki, duvara yaklaştığını bilesin.
تذكر بإحصاء ضرباتك حتى تعرف متى تكون قُرب الحائط

Neden söz ettiğini bilene dek bundan bahsetme.
لا تتحدث عن هذا الأمر حتى تعرف عم تتحدث