"حتى تمر" - Traduction Arabe en Turc

• geçene kadar

Şimdi profesörü ve Catherine'i eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

geçene kadar senin evine gidebilir miyiz?
هل نستطيع أن نذهب إلى شقتك حتى تمر تلك الوعكة؟

Yok, geçene kadar şurada biraz oturayım, yeter.
كلا .. سأجلس على الاريكة هنا حتى تمر الوعكة

Fırtına geçene kadar herkesi gezegen dışına çıkarmalıyız... ve planı olabilecek en küçük ekiple uygulamalıyız.
نحتاج إلى إخلاء الجميع للعالم الخارجي حتى تمر العاصفة وسنقوم بتنفيذ الخطة بأقل فريق عمل ممكن

Sisteminden geçene kadar beklemeliyiz. Şehirden ne kadar uzaklaşırsak cihazın doğruluğu o kadar azalıyor.
يجب علينا الإنتظار حتى تمر في معدتك كلما إبتعدنا عن المدينة، كلما قللنا عدد المتتبعين لنا

Ya da hortum geçene kadar güvenli bir yerde bekledi, sonra da cesedi atmaya geldi.
أو إنتظر في مكان آمن حتى تمر وعاد من جديد وألقى الجثة

Fırtına geçene kadar bir şey yapmak zorundayız. Şu formları doldurun ve oyuna başlayalım.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

Fırtına geçene kadar bir yere sığınmalıyız.
يجب أن نجد ملجأ حتى تمر العاصفة

Evet. Sence bu reflektörleri çıkarmak artık güvenli mi? Şu kamyon geçene kadar bekle.
- انتظر حتى تمر الشاحنة - حسناً، أنت بخير

Bu siktirici geçene kadar burada bekleyeceğiz.
هاقد عدنا سنبقى هنا حتى تمر هذه

Kriz geçene kadar askerlere düzeni korumakta yardımcı olmaları talimatı verildi.
"تم إعلام الجنود بالمساعدة على إبقاء النظام حتى تمر الأزمة."

En azından fırtına geçene kadar.
حتى تمر تلك العاصفة

Adam, sana kız kardeşinle konuşma şansı vereceğim ancak kriz geçene kadar burada kalmanı isteyeceğim.
انظر يا (آدم), سأعطيك فرصة للتحدث مع شقيقتك لكن بعدها سأحتاج منك أن تبقى حتى تمر الأزمة

Yani yanımda. Ta ki bu geçene kadar.
بجانبي, حتى تمر الأزمة

Fırtına geçene kadar, sonra gideceğim.
...حتى تمر العاصفة .ثم سأذهب