"حتى فقد" - Traduction Arabe en Turc

• kaybedene kadar
• kapanana dek onu

Erkek arkadaşı ise ağzı bağlanıyor, saldırılıyor ve şuurunu kaybedene kadar dövülüyor.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

Şuurunu kaybedene kadar onu boğdum ve solunum aletine bağlamak zorunda kaldılar.
. خنقته حتى فقد وعيه . إستلزم الأمر وضعه في جهاز تنفس إصطناعي

Ne zaman kontrolü kaybettiğimi bilemiyordum, bende sadece kaçtım, kasabadan kasabaya geçtim kendimi kaybedene kadar.
لم أعرف أبدا متى سأفقد السيطرة, لذلك, تابعت الجري فقط, منتقلا من بلدة إلى أخرى حتى فقد الوقت كل معانيه بالنسبة لي.

Bilinci kapanana dek onu dövüp Neva Nehri'nin buzlu sularına atmamız gerekti.
"لقد اضطررنا لإبراحه ضرباً حتى فقد وعيه، "ثم ألقينا به في مياه نهر (نيفا) المتجمدة.

Lisansını kaybedene kadar gerçek bir tıp doktoru.
طبيب حقيقي مع شهادة حقيقية حتى فقد رخصته

İşini kaybedene kadar, olayın merkezinde o var sanıyorduk.
كنا نعتقد أن كان مركز الحلقة حتى فقد وظيفته

Tüm kanının üçte birini kaybedene kadar.
حتى فقد الثلث من حجم دمه الدائر

LA'li bu çeteci kendini dünyanın kralı sanıyordu. CHATO SANTANA NAM-I DİĞER DIABLO Kraliçesini kaybedene kadar.
عضو عصابات "لوس أنجلوس" هذا ظنّ بأنه ملك العالم، حتى فقد ملكته

Bunun ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim ta ki kardeşim Danny Rayburn şiddet yüzünden hayatını kaybedene kadar.
لم أدرك مدى أهمية هذا... حتى فقد أخي (داني راي بيرن) حياته بسبب العنف

Bilincini kaybedene kadar Joey Bennett'ın kafasına vuruyordum.
حتى فقد وعيه.