"حتى لما" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• Neden

Neden buraya geldiğimi bilmiyorum bile.
أووه يا إلهى, انا لا اعلم حتى لما عدت إلى هنا

Adamı sevmiyorsun bile. Neyi önemsiyorsun?
أنتِ لا تحبين الرجل حتى لما تهتمين بشأنه ؟

Bir türlü mantıklı gelmeyen bu durumda... hala Neden kendimi savunuyorum ben bile bilmiyorum.
انا لا اعرف حتى لما ادافع عن نفسي فى موقف غير مفهوم على الاطلاق

Yani, sözümona normal imgelemlerden bile daha kafa karıştırıcı.
أقصد.. كما تعلمين.. الأمر محير حتى لما أسميه الرؤية الطبيعية

Sana iyilik yaptı, dostum. Ondan Neden hoşlandığını bilmiyorum.
لقد صنعت لك معروف يا رجل ولا أدري حتى لما أنت معجب بها

Sizi, zavallı Surrey'i, ölüme yollamanızdan dolayı bile bağışlıyorum.
أنا بالفعل أغفر لك. أغفر لك حتى لما سببته للمسكين الفخور ساري لمقتله

Hayatın boyunca taşıyacağın bir şey ve sen bana sormadın bile.
ستبقى معكِ لبقيه حياتكِ وأنتِ حتى لما تسأليني

Ama diğer ilişkilerimin hiçbiri seninle aramızda olanın yakınından bile geçemez.
ولكن ليس واحدة منهم اقتربت حتى لما لدينا

Bunları nasıl kullanacağımızı niye öğrettiğini bilmiyorum bile.
أجهل حتى لما تعلمنا استخدام هذه الأسلحة.

Neden bana bu smokini giydirdiğinizi bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

Bırakmayı Neden düşündüğünü anlamıyorum bile.
لا أعرف حتى لما تفكّر بالتوقّف

Sana bunu niye anlattığımı bile bilmiyorum.
-نعم منذ 50 سنة أجهل حتى لما أخاطبكِ بهذا الموضوع

Seninle Neden tanışmak istediğimi bile gerçekten bilmiyorum.
انا لا اعلم حتى لما اردت ان اراك

Neden yaptı, onu bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتى لما فعلت ذلك، حسناً؟

- Atletizm takımında yapamam. - Beni Neden istediğini bile bilmiyorum.
-ليس بوسعي الانضمام لفريق السباق، لا أعلم حتى لما تريدني أن أفعل

Ve sonra Neden kızgın olduğumu bile hatırlamıyorum.
ثم لا أتذكرُ حتى لما أنا غاضبه

Unut gitsin. Neden buradayım onu bile bilmiyorum.
انسى الأمر, أنا لا أعلم حتى لما أنا هنا

Neden seni buraya kadar takip ettiğimi de bilmiyorum.
لا اعرف حتى لما جئت خلفك كل هذه المسافة الى هنا