"حتى لو اردت" - Traduction Arabe en Turc

• istesem bile
• İstesem de

İstesem bile, CTU'ya adım atmama asla izin vermezler.
لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا.

istesem bile sana katılmak istesem bile, yapamam, çünkü onu durdurmalıyım.
حتى لو اردت ان انسحب من سباق الترشح حتى لو اردت الانضمام اليك لا استطيع

Bakın. İstesem bile bu kapı buna müsaade etmiyor.
انظر بنفسك هذا الباب لن يسمح لى حتى لو اردت ذلك

Üzgünüm Mitch, istesem de bu kadar büyük bir anlaşma yapamam.
انا آسفه , يا ميتش. حتى لو اردت ذلك لن استطيع ان اقوم باتفاق بهذا الحجم.

İstesem de seni şehirde tutamayacağımı biliyorum.
اعلم بانه لا يمكنني ابقائك في المدينه حتى لو اردت ذلك

Bana ne söyleyeceksen onu aramızda sır olarak tutmam için sebep olmaz, istesem bile.
قد لا استطيع ان ادع اي شي تقوليه بيقى سراً بيننا، حتى لو اردت ذلك

Yardım etmek istesem bile edemem. Kontrol edemiyorum. Güvenilemez.
حتى لو اردت ان اساعدكم, لا استطيع لا يمكننى التحكم به, انه ليس أهلا للثقة

Ayrılmak istesem bile bunu yapamam.
اتعرف، حتى لو اردت ذلك فلن يمكنني الرحيل لقد قلتها بنفسك...

İstesem bile söyleyemem.
لا استطيع اخبارك حتى لو اردت فعل ذلك

İstesem bile hafızam oldukça kötü.
حتى لو اردت ذلك، فذاكرتي سيئة جدا

Ben de gelmek istesem bile gelmeyeceğim.
انا ايضاً لن آتي حتى لو اردت ذلك بشدة

Ama yardım etmek istesem bile edemem.
ولكن حتى لو اردت مساعدتك لن استطيع

Bak, Marty,İstesem bile
انظر مارتي حتى لو اردت ذلك

İstesem bile yapamam.
لا استطيع, حتى لو اردت ذلك

İstesem bile...
...حتى لو اردت

İstesem de bunu görmezden gelemem.
لا استطيع تجاهل هذا حتى لو اردت

İstesem de o baltayı sallayamam.
لم اكن لأستطيع رفع فأس حتى لو اردت ذلك

İstesem de yapamam ki. Bu şey birbirine dolaştı.
حتى لو اردت ارجاعه لن استطيع...