"حتى لو كنا" - Traduction Arabe en Turc

• olsak bile
• olsa bile
• olsak da
• bile olsak

Ve gerçek şu ki atığı yakıt olarak kullanmada iyi olsak bile, mutlaka her zaman biraz artan yakıt olacak.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Meşgul olsak bile önemli şeyler için vaktimiz var.
حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم.

Bize bir teselli ödülü gibi ünvan verilmesine izin veririz, oysa ne istediğimizi ve onu nasıl elde edeceğimizi anlayamamışızdır, yorgun olsak bile.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

Kendimizi korumak için olsa bile mi?
حتى لو كنا ننوي استخدام السلاح للدفاع عن أنفسنا؟

Bütün gücümüz yerinde olsa bile asla bu çamurdan çıkaramayız.
حتى لو كنا بكامل قوتنا ,نحن... لن نتمكن من اخراجها من الطين.

Her ne kadar hükümet binasında olsak da, onu konuşturmam gerekiyor.
اريد أن أثبت لديه أنه حتى لو كنا داخل مبنى حكومي

Bu işe bir kez bulaştığımızda, ölüm döşeğinde bile olsak kimseden yardım isteyemeyeceğimiz hayatımızın geri kalan süresi boyunca bir başımıza olacağımız ve hep öyle kalacağımız aklına geldi mi?
الم يخطر لك ابدا انه حالما نبدأ.. لن نستطيع ان نطلب مساعدة احد حتى لو كنا نموت، لبقية حياتنا؟ واننا وحدنا، وسنكون دوما هكذا

Haklı olsak bile bunu nasıl kanıtlamalı?
حتى لو كنا على حق ..كيف يمكن لنا أن تثبت ذلك؟

On yıldır ilk defa ayık olsak bile.
حتى لو كنا مقلعين عن الشرب لأول مرة منذ 10 سنين

Böylece yanılıyor olsak bile kimse ölmez.
بهذه الطريقة, حتى لو كنا مخطئين لن يموت احد

Sadece ikimiz gidecek olsak bile, güzel planlarım var.
مازال لدينا خطط للحفلة، حتى لو كنا الإثنين فقط.

Öyle olsak bile, normal insanlar... normal babalar ve kızlar...
حتى لو كنا الناس العاديين لا يتكلمون عن الآباء و البنات العاديون لا يتكلمون عن

Bize onun hareketleri lazım ama o sadece bizimle gurur duyduğunu söylüyor biz vasatın altında olsak bile.
نحتاج لخطواته ولكنه فقط سيخبرنا كم هو فخور بنا حتى لو كنا نقوم بعمل سيء

Bak, çok dikkatli olsak bile işler çığırından çıkabilir.
أنصت ، حتى لو كنا حذرين .قد تسير الأمور بشكل خاطىء أأنت مستعد لذلك؟

Ayrıca eğer belli başlı berbat güdülerle doğmuş olsak bile bunlar bizi otomatik olarak berbat davranışlara yöneltmez.
أيضاً , حتى لو كنا وُلدنا بخصائص ما دنيئة، فإنها لا تقودنا أوتوماتيكياً إلى سلوك مُشين .

Bir planımız olsa bile ben değiştirirdim.
حتى لو كنا نملك خطة كنتُ لأغيرها

Öyle olsa bile, bu bir mazeret olamaz.
حتى لو كنا كذلك هذا لا يعتبر عذر

Doctor Who olsa bile mi?
حتى لو كنا نشاهد الدكتور " هوو "؟

Doctor Who olsa bile.
" حتى لو كنا نشاهد الدكتور " هوو

Onlar farklı hallerimiz olsa bile.
حتى لو كنا شخصياتنا المختلفة.

Yeni karşılaşmış olsak da, alkolik olduğunu anladım.
حتى لو كنا حديثي التعرف, فيمكنني معرفة أنك مدمنة خمر.