"حتى لو كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsan bile
• olsam bile
• olsa bile
• olsan da
• olsanız bile
• bile olsan
• olsaydım bile
• bile olsam
• olsam da
• olmana rağmen
• dahi olsam
• dalsam bile
• bilsem bile
• bilseydim bile

Haklı olsan bile onu bir önseziye dayanarak burada tutamayız.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Her zaman da seveceğim, ne olursa olsun, bana kızmış olsan bile seveceğim.
وسأبقى كذلك دوما، من أي مكان أكون فيه، حتى لو كنت غاضبًا مني.

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Kardeşiniz, paranız olsa bile size satış yapmamamızı söyledi.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Sen bir yetişkin olsan da, aslında adi bir veletsin.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Öyle olsanız bile, şu anda kızımın bana daha çok ihtiyacı var.
حتى لو كنت كذلك, ابنتي تحتاجني أكثر الاّن

Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Dünyadaki son adam olsan bile seninle çocuk yapmam.
حتى لو كنت آخر جل على الأرض، لا أريد أن أنجب طفلاً منك.

Bunun yanında, haklı olsan bile, yapabileceğin çok fazla şey yok... var mı?
إلى جانب ذلك ، حتى لو كنت على صواب لا يوجد الكثير ؟ مما يمكنك فعله ، أيوجد

Senin zamanın geçti, ihtiyar, ...söylediğin kişi olsan bile.
أيامك انتهت، أيها العجوز حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Haklı olsan bile, bizim tarihimizi bilmelerinin bir zararı olmaz.
حتى لو كنت على حق معرفة تاريخنا لن يتسبب في أيّ ضرر

Bir hayalet olsam bile yaşamam.
لا أريد العيش فيه حتى لو كنت شبح، الآن شاهدي

Bir hayalet olsam bile yaşamam.
لا أريد العيش فيه حتى لو كنت شبح، الآن شاهدي هناك نافذة بالطابق الثاني، أترين؟

Geldiğim yer orası, köle olsam bile orası harikadır.
هناك حيث أنتمى .. وهى رائعة أيضا .. حتى لو كنت جارية

Boyum beş santim olsa bile mi?
حتى لو كنت يتقلص الى 2 بوصة طويل القامة؟

Çok teşekkürler. Yapma dostum. Biraz aptal olsan da hala senden hoşlanıyoruz.
هيا يا رجل، ما زلنا مثلك، حتى لو كنت غبي قليلا.

Orda sevilen bir olsanız bile, veya sporcu, veya bir dahi... sizin için cehennem olabilir.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Yani, bu konuda haklı bile olsan neden benim yerime sana inandı?
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟

Haklı olmuş olsaydım bile, Meena'yı tek başına bırakmak içime batmıştı.
حتى لو كنت مجنون كانت لدي بعض المشاعر الغامضة عن ترك ميناما بمفردها

Yalnız bile olsam, çok güçlü jutsular ortaya çıkaracağım ve Sasuke'yi kurtaracağım!
سأخترع أسلوب نينجا أقوى لإنقاذ ساسكي حتى لو كنت لوحدي

Organ naklini ben yapmıyor olsam da cerrahi takımının kilit elemanlarından birisiyim.
حتى لو كنت لن أقوم بالعملية فأنا عضو هام في الفريق

Bu binada böyle bir şaka yapmazdım, ölümsüz olmana rağmen.
أنا لم أكن لأمزح بهذا الشأن حتى لو كنت خالداً

Biliyor musun? Söyleyeceklerinle ilgilenecek dahi olsam, bugün imkansız.
حتى لو كنت على قدر من الاهتمام فليس اليوم

Uykuya dalsam bile sabahları bir felaket olurdu.
حتى لو كنت نمت كان الصباح سيكون كارثة كيف ذلك؟

Bir şey bilsem bile bunu neden sana söylemek isteyeyim ki?
حتى لو كنت أعرف, لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟

Ne olduğunu bilseydim bile, yapabileceğim bir şey yoktu... çünkü onu yaratabilmek mümkün değil.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ