"حتى لو لم تكن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasa bile
• olmasaydı bile
• olmasalar bile

Her ne kadar dolu olmasa bile sana silah doğrultunca kötü hissettim.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

Hayır. Bu yeri onun cep telefonu sayesinde izleyebilirsiniz. Canlı olmasa bile.
لا , يمكن تعقب هاتفها الخلوي إلى هذا الموقع حتى لو لم تكن على قيد الحياة

Teknik jargon her neyse, belli ki, birileri herhangi bir belgesi olmasa bile bir sesi başka bir ses gibi yapabiliyor.
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر

Ve alerjim olmasaydı bile, ...onları sevmiyorum çünkü benden daha iyiymiş gibi davranıyorlar.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني

Bacağım kırık olmasaydı bile ben bunu yapmazdım.
لم اكن لافعلها حتى لو لم تكن رجلي مكسورة

Anladım ki korkularımdan ne kadar kaçarsam kaçayım yine de beni bulacaklar, gerçek olmasalar bile.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Hayalindeki iş olmasa bile bir iş bulursun.
وتحصل على أي وظيفة حتى لو لم تكن وظيفة أحلامك

Gerçek para o ihtiyacı karşılar, ortada bir ihtiyaç olmasa bile.
المكسب الحقيقي يكون في سد تلك الحاجة حتى لو لم تكن بحاجة لسدها

Onu bana getirin. Henüz hazır olmasa bile.
احضريها إلىّ، حتى لو لم تكن مستعدة.

Tuzak olmasa bile, onlarla konuşman lâzım.
حتى لو لم تكن مؤامرة عليك ان تتحدث معهم

Kendileri farkında olmasa bile hepsinin birer amacı vardır.
لكلّ قطرة هدف، حتى لو لم تكن تعلم ذلك

Öyle olmasa bile onu arayıp bulmak isterim.
حتى لو لم تكن مناسبة للدور ..أوّد أن

Görevim olmasa bile bu riske gireceğim.
وسآخوض هذه المخاطرة، حتى لو لم تكن واجبي .

"Bu senin görevin olmasa bile bu riski alman gerek."
"أحتاجك لتخوضَ المخاطرة, حتى لو لم تكن واجبك "

Fikirler kendisinin olmasa bile.
حتى لو لم تكن أفكاره

Güvenli olduğunu varsayarsak, dürüst olursak, öyle olmasa bile Wraith'ler ve Çoğalıcılara karşı büyük bir avantaj...
على افتراض أنها آمنة... و أيضا لنكن صادقين حتى لو لم تكن كذلك اذا تمكنا من الحصول على تميز نسبى هائل على الريبليكيتورز و الريث

Evli olmasaydı bile durumu değiştirmek için elinden ne gelirdi?
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟

Daha önce senin davan olmasaydı bile, ondan hoşlanırdım.
حتى لو لم تكن فتاتك لكنت أعجبت بها

May'in büyükannesi olmasaydı bile...
حتى لو لم تكن جدة (ماى)...

1967 yılında Londra'ya geldi ve, insanlar da dâhil olmak üzere hayvanların, neden başkalarını, doğrudan akraba olmasalar bile, ...gözetmek için genetik olarak programlanmış olduklarını keşfetmekte olan biyolog B. Hamilton'ın çalışmalarını buldu.
فقدم إلى "لندن" سنة 1967, وإكتشف عمل عالم الأحياء (بيل هاميلتون), والذي كان يتحرّى لماذا أنّ الحيوانات بما فيها الإنسان, مُبرمجة وراثياً للإعتناء ببعضها البعض, حتى لو لم تكن تجمعهم قرابة الدّم.