"حتى ليلة" - Traduction Arabe en Turc

• geceye kadar
• gecesine kadar
• akşama kadar
• gecemize kadar
• geceye dek
• akşamına kadar
• gecesini mi bekledin
• kadar zaman tanıyorum

Hiçbir problem yaşamadım, hiçbir kaza olmadı, dün geceye kadar.
لم تصادفني أي مشكلة، ولا أي حادث حتى ليلة البارحة

Haberiniz olsun, bu kadını dün geceye kadar hiç görmemiştim.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا لم أرى هذة السيدة من قبل حتى ليلة أمس

Dün geceye kadar... iki yıldır ne bulursa, kim ne ısmarlarsa içiyordu.
لذلك, فهو يشرب لمدة سنتين هذا كل مايستطيع شراءه أو يشتريه له شخصا ما حتى ليلة البارحه

Perşembe gecesine kadar böyleydi, tam olarak Cuma sabahı.
حتى ليلة الخميس. أو صباح الجمعة إذا تحرينا الدقة. قرابة وقت تعرّضي للطلقات النارية

Dün akşama kadar iki yıldır normaldim zaten.
كنت رجلا مستقيما ولمدة سنتين حتى ليلة البارحة

Evet? ...düğün gecemize kadar seks yapmasak.
إن لم نمارس الجنس مجدداً حتى ليلة الزفاف

Dün geceye kadar alt tarafı listemdeki bir isimdin.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي

Dün geceye kadar, senin tavsiyeni dinledim... ve ona "ellerini cinsel organımdan çekmesini" söyledim.
حتى ليلة أمس عندما عملت بنصيحتك واخبرتها ان تبعد يداها عن اعضائى التناسليه

Dün geceye kadar. Partinin ortasında çıkıp gitti.
حتى ليلة البارحة، حين تركتني وغادرت في منتصف الحفلة

Dün geceye kadar kızımın avatarının kaybolduğuna, yok olduğuna veya eriyip gittiğine ikna olmuştum.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Her zaman hislerime guvenirdim. Dun geceye kadar kendi gozumun sahitligine guvenirdim.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Bu geceye kadar bu duygular bizi güçlü tutmaya devam etti.
هذه المشاعر وهذه المشاعر زادت قوتها حتى ليلة من الليالي

Dün geceye kadar bana ne kadar kırgın olduğunun farkında bile değildim.
انا لم ادرك كم انت غاضبا مني حتى ليلة الامس

Her zaman hislerime güvenirdim. Dün geceye kadar kendi gözümün şahitliğine güvenirdim.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Onunla irtibattaydım dün geceye kadar.
كنت على أتصال معها منذ ذلك الحين حتى ليلة أمس

Ve hep onunla karşılaştığımda düğün gecesine kadar bekleyeceğimizi, ve son fedakarlığı o geceye saklayacağımızı hayal ettim.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Açılış gecesine kadar asılı kalacağımı sanmıştım.
ظننت أني سأبقى معلقاً هناك حتى ليلة الإفتتاح

Dün akşama kadar onunla büyük bir sorunum vardı.
كان لدي مشكلاً عويص معه حتى ليلة البارحة،

Karısına geçen akşama kadar oğlunu fidye olarak getirmesini söyledim.
أعطيت عاهرته حتى ليلة أمس لتقديم أبنها كفدية

Lemon, bu gayet romantik falan ama sandım ki, beklemeye karar vermiştik hani, düğün gecemize kadar.
(ليمون) هذا حقاً رومانسي و كل شيء ولكن ظننتُ أننا أتفقنا أننا سنقوم بالأنتظار كما تعلمين حتى ليلة زواجنا

Umarım size uyarlar. Dün geceye dek ölçülerinizi bilmiyorduk.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

Tamam, beni öldürme ama annemlerin uçuşu iptal edilmiş ve pazar akşamına kadar gitmiyorlar.
حسناً ، لا تقتلني رحلة والدي ألغيت ولن يرحلوا الآن حتى ليلة الأحد

Bunu söylemek için düğün gecesini mi bekledin?
وأنتظرتي حتى ليلة زفافنا لتخبريني؟

"Tüm demir doğumlu pisliklerin, Kuzey'den çıkıp ev dediğiniz o bok gibi kayalara dönmesi için size dolunaya kadar zaman tanıyorum."
أنا أعطيك حتى ليلة البدر التمام لتأمري كل الحثالة من جزر الحديد ليخرجوا من الشمال ويعودوا إلى تلك الصخور المقرفة التي تدعونها الديار