"حتى من أين أبدأ" - Traduction Arabe en Turc

• Nereden başlayacağımı bile
• Nasıl başlayacağımı bile

20 yıldır polis teşkilatındayım ama Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
قضيت عشين عاماً في الخدمة ولا أعرف حتى من أين أبدأ

- Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. - Meselâ, bebeklik yapmayı bırakabilirsin.
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ حسنا، يمكنك التوقف عن كونك طفلا

Bununla ilgili tamam olmayan o kadar çok şey var ki, ...Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
هنالك الكثير ليقال بشأن هذا . الأمور ليست بخير لا أعلم حتى من أين أبدأ

Bu iddiada çok fazla tahmin var, Sayın Yargıç, ...Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
هنالك الكثير من الفرضيات في هذا الجدال يا سيادة القاضي ولا أعلم حتى من أين أبدأ

Nasıl başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى من أين أبدأ

Nasıl başlayacağımı bile bilemem.
لم أكن لأدري حتى من أين أبدأ.

Durum o kadar kötü ki Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
هذا إخفاق شديد، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Dinle, çok üzgünüm. Ne kadar üzgün olduğumu söylemeye Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
أجل، اسمع، أنا أسفة، لا أعرف حتى من أين أبدأ لأعبر لك عن أسفي

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
أعني، لا أعلم حتى من أين أبدأ.

Jackie, bunda dalga geçilecek o kadar şey var ki Nereden başlayacağımı bile bilemiyorum.
(جـاكي) هنـاك عدة طرق للسخرية من ذلك لا أعلم حتى من أين أبدأ

- Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى من أين أبدأ

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyordum.
لم أدري حتى من أين أبدأ

Nereden başlayacağımı bile bilemiyorum.
لا أعرف حتى من أين أبدأ.