"حتى نتأكد من" - Traduction Arabe en Turc

• emin olana kadar
• emin olana dek
• emin olmak için
• doğrulayana kadar

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Zemin tüm whitelighters biz güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Zorlamanın daha fazla yayılmadığından emin olana kadar, ikiniz servise yaklaşmayacaksınız.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Bence doğru kişiyi yakaladığımızdan emin olana dek incelemeye devam etmeliyiz.
إنني أعتقد فقط بأن علينا متابعة التحقق من هذا حتى نتأكد من أننا حصلنا على الشخص الصحيح

Tek başına olduğu zaman yanına gideceğiz ve vuracağız ardından ben de emin olmak için ikinci bir el ateş edeceğim.
سنذهب اليه هناك ومن ثم سنطلق عليه ثم سأطلق عليه طلقة أخرى حتى نتأكد من موته

--bu bilgileri doğrulayana kadar, restoranın adını vermeyeceğiz.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم

Hastanın babası tanıdan emin olana kadar steroid tedavisini kabul etmiyor.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Yani anlaşmaya göre ayakta kalan son 7 kişi olduğumuza emin olana kadar müttefikiz.
حسنا، إذاً الاتفاق نحن حلفاء حتى نتأكد من أننا آخر سبعة باقين.

Prototipin onda olduğundan emin olana kadar sakın bir şey yapmayın.
لا تفعل شيئ حتى نتأكد من ان النتموذج بحوزتها

İçeride olduklarına emin olana kadar anneme tek kelime etmiyorsun.
إسمعي لا تقولين أي كلمة لأمي حتى نتأكد من كل شيء

Prototipin onda olduğundan emin olana kadar, sakın bir şey yapmayın.
لا تفعل شيئ حتى نتأكد من ان النتموذج بحوزتها

Her türlü, kendine veya başkasına tehdit oluşturmadığından emin olana kadar müşahade altında tutulmasını öneriyorum.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها.

Lordum güvenliğimizden emin olana kadar gözümüzün önünde kalmalısınız.
مولاي .. ينبغي أن تبتعد عن المرأى حتى نتأكد من سلامتك

emin olana kadar burada bekleyelim.
سننتظر هنا حتى نتأكد من أنه مات.

Kalan damarların bağlanmasına başlamak için stabil olduklarından emin olana dek milim milim ayırıp incelemeye devam edeceğim
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية.

Endişelenecek bir şey olduğundan emin olana dek endişelenmeye gerek yok ama onu görürsen haber ver tamam mı?
لن نقلق حتى نتأكد من وجود مايُقلِقنا، لكن لو شاهدتها، أعلمني، حسنا؟

Amirler göreve müdahale ettiklerinde kimliğimizin açığa çıkmadığından emin olmak için derhal sorguya alınırlar.
هناك أستجواب من وحدة التتدخل الفورى حتى نتأكد من انه لم يكتشف أمرنا نحن قريبون

İkimiz için karmaşık bir hal almayacağından emin olmak için, ve seni incitmemek için.
حتى نتأكد من عدم وجود مشاعر بيننا تُعقِّد الأمور أو ..

Kimsenin beyin hasarına maruz kalmadığından emin olmak için arada bir alfabe harflerini söyleyelim. Radyo çalışıyor mu?
حتى نتأكد من عدم اصابتنا بضرر دماغي هل تعمل الإذاعة؟

Onu yakaladığımızı doğrulayana kadar bir yere gitmiyoruz. Ve bunu yapmak için ona ihtiyacımız var.
لن تغادر حتى نتأكد من أننا حصلنا عليه ونحن نحتاج إليها لكى نفعل ذلك