"حتى هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Turc

• Şu ana kadar
• Şu anda
• şimdiye kadar
• Şu an için
• Şimdilik
• bu ana dek
• Bu noktada
• ana bu kadar
• bu zamana kadar
• Bu noktaya kadar

Aslında Şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Belki de Şu ana kadar bu konu üzerinde durup düşünmediniz bile, ben de düşünmezdim, ta ki 20 kelimelik fikri mülkiyet araştırmacısı olmakla alakalı üstü kapalı bir ilana cevap verene kadar.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Şu anda, Başkan, onun bir kaç adamı, ve sen.
حتى هذه اللحظة , الرئيس وعدد قليل من موظفيه , وأنت

Sadece sen değil nasıl tanıştığımız ve şimdiye kadar olanlar.
قصة كيف التقينا وكل ما مررنا به حتى هذه اللحظة

Bu her an yükselebilir ama Şu an için zorlu bir Şükran Günü hafta sonu bekleyebiliriz.
هذا من الممكن أن ينقشع في أي لحظة و لكن حتى هذه اللحظة يُمكننا أن نتوقع أن نواجه عطلة عيد شكر قاسية

Tatlım, ne zaman çarpacağımı bilmiyorum fakat Şimdilik, araba, organik aşçılık hakkında bir şeyler öğreniyorum, biraz dansedicem ve bugün daha sonra, tuvaleti tamir edicem.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

Şu ana kadar, aşkı hep yalnız yaşadım.
حتى هذه اللحظة كنتُ دوماً أمارسُ الجنس وحدى

Evet, Şu ana kadar bunu ben de bilmiyordum ama artık biliyorum ve bu, yaşadığım hiçbir şeye benzemiyor.
نعم، لم أكن أعرف أنه حتى هذه اللحظة على وجه اليقين، ولكن الآن وأنا أعلم، وبدا الامر وكأننا لا شيء عرفته من أي وقت مضى.

Bize sakin olmamızı söyleme. Şu ana kadar son derece sakindik.
لا تطلبي منا أن نهدأ نحن هادئان حتى هذه اللحظة

Ama Şu ana kadar ne kadar çok birbirimize benzediğimizi anlamamıştım.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

Şu ana kadar, varlığından bile haberim yoktu.
أنا حرفياً لم أكن أعلم بوجودها حتى هذه اللحظة

Şu ana kadar böyle yaptığımı hiç düşünmemiştim ama haklısın sanırım savaşıyorum.
حتى هذه اللحظة لم يخطر على بالي أنّي افعل ذلك لكنّكِ محقّة أعتقد أنّي كذلك

Şu anda, normal aktarma işleminin yapılabilmesi için cylon ana yurdundan çok uzaktayız, işte bu yüzden bu gemiyi yapmışlar.
حتى هذه اللحظة , نحن بعيدون للغاية عن موطن عالم السيلونز لأجل إتمام عملية النقل الطبيعى ذلك لم بنوا هذه السفينة

Diğer üç Atlı'nın nerede oldukları Şu anda bilinmezliğini koruyor.
مكان الثلاثة الآخرين مازال مجهولًا حتى هذه اللحظة

O şimdiye kadar bilim yardımıyla ölçülmüş en mutlu adam.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

"şimdiye kadar yapılan her şey zaman kaybı." "Ne işe yarayacak sanki?
كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم

Asılsız iyimserliğe karşı sizi uyarmak istiyorum, fakat Şu an için dengede.
أود تحذيركم من الإفراط في التفاؤل الغير مُبرر لكن حالته مُستقرة حتى هذه اللحظة

- 1000 dolar mı borçlandım? - Şu an için.
اننى مدين لك ب2000 حتى هذه اللحظة

Tatlım, ne zaman bitap düşerim bilmiyorum... ama Şimdilik, motor dersi alıyoruz... organik aşçılığı öğreniyorum, tap dansı kursuna gidiyorum.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

bu ana dek seytan'a refakat etmemistim.
لم أتعامل أبداً مع الشر حتى هذه اللحظة.

Size neler olduğunu anlatıyorum. Bu noktada detaylar çok kabataslak.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

Fakat Kara Taş'ı ortadan kaldırmam için bu zamana kadar bekledim.
و لكني لكي أقضي أولاً على منظمة الحجر الأسود إنتظرت حتى هذه اللحظة

Bu noktaya kadar hayatımın amacı, kız kardeşimi tekrar görmekti.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً