"حتى وإن أردت" - Traduction Arabe en Turc

• İstesem bile

İstesem bile kaybettiklerini sana geri veremem.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

İstesem bile o kadar çok insana ulaşamam.
حتى وإن أردت هذا لا يمكنني الوصول لكل العقول فلم يعد لدي غرفة الرؤى

Seni bırakmak istesem bile çocuğumu ilk sen eline alacağına söz verdin.
حتى وإن أردت تركك أيّها العجوز فأنت وعدت بأنّك ستحمل ابني بين يديك أولًا

Size yardım etmek istesem bile kilidi kaldıramam İmparator kendi özel şifresini kullandı.
حتى وإن أردت مساعدتكم لا يمكنني قطع القفل الإمبراطور أستخدم رمز الأوامر الخاصة به

Ben istesem bile, Hiç bir şekilde yapamam.
حتى وإن أردت ذلك فحالتي لا تسمح.

İstesem bile bunu yapamazdım.
لم أكن لأستطيع فعلها حتى وإن أردت ذلك.

İstesem bile, bunu değiştirebileceğimi sanmıyorum.
ولا أظنني كنت لأغير هذا حتى وإن أردت

Jack, yardım etmek istesem bile, Larry bütün kolluk kuvvetlerini seni bulmaları için görevlendirdi.
حتى وإن أردت مساعدتك، يا (جاك) فـ(لاري) وضع كل الوكالات الأمنية ضمن نطاق مئة ميلاً، يبحثون عنك، وقد تم تعليقي

Bauer, Başkanlık emriyle saha görevinde. İstesem bile ona elimi süremem.
(باور) في الميدان بأمر رئاسي، لا أستطيع وضع يديّ عليه حتى وإن أردت.