"حتى ولا" - Traduction Arabe en Turc

• bile

Demek istiyorum ki, bana hiç anlatmadın bir kere bile.
أَعْني , أنت لم تخبرتَني أبداً عنها... حتى ولا مرّة.

Sana bir figüran paçavrası bile getirecek tek bir kişi bulamayacaksın.
أنت لن تجد أحد يأتي بك حتى ولا أسوأ الناس.

Alakası bile yok ve lütfen "Irie" deme.
لست قريباً من الوصفِ حتى ولا تنطق هذه الكلمةَ مرةً أخرى رجاءاً

Kaç tane olduğumuzu bile bilmiyoruz. Kaçımız çoktan hasta bilmiyoruz.
لا نعرف كم يوجد منا حتى ولا نعرف عدد المريضات فعلاً

Serçe parmağıma bile zarar gelmemiş.
لم يتضرر مني حتى ولا اصبعا واحدا

Kalbimi açabileceğim birisi, ...gönülden konuşabileceğim bir tane bile yok.
... استطيعأن أفتحقلبيله و اتكلم معه بمودة ليس لي حتى ولا واحدا

Adamı tanımıyorum bile. Neye benzediğini bile bilmiyorum.
أنا لا أعرفه حتى ولا أعرف كيف شكله

İçlerinde ne olduğunu bilmek de istemiyorum. Hakkında konuşma bile!
ولا أريد أن أعلم حتى ولا تحدثيني عن ذلك

Seni tanımıyorum bile. Senin kim olduğunu bilmiyorum.
إنني لا أعرفك حتى ولا أدري مَن أنت

Hiç komik değil. Şu kadarcık bile.
،هذا ليس مرح حتى ولا حتى قليلاً

Bir günü bile olmadı, bir gün bile.
لم يحصل على يوم حتى ولا يوم واحد

Onu ya da diğerlerini tanımıyordu bile.
لم يكن يعرفه حتى ولا الآخرين أيضًا

Bir asker tek bir asker bile çağrıma yanıt vermemiş.
ولا واحد حتى ولا رجل واحد أجاب ندائي

Hiç bu silahı ateşlemedim. Bir kere bile.
لم أطلق من هذا المسدس حتى ولا مرة

Anne şeker dozunu aşmadım, pir parça bile yemedim.
لا أكل أى شىء حتى ولا قطعة

Tek bir çöp bile vermezdim.
لن أدفع حتى ولا قرش هندي واحد

Bir tane bile.
. .. ليس لي حتى ولا واحدا

"Onu tanımıyorsun bile." "Sen beni bile tanımıyorsun."
"لا تعرفينه حتى" "ولا تعرفيني أيضا"

Kızgın bile değil sanırım.
انها ليست غاضبة حتى ولا أظن