"حتى ولو" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile olsa
• rağmen
• olsa da
• olsan bile
• bile mi
• da olsa
• dahi
• de olsa
• olsanız bile
• Yine de
• ne kadar
• için bile
• gelse bile

İçinde ufacık bir miktar kan olsa bile, bunu arıtmak neredeyse imkânsız.
حتى ولو وُجِدَ أدنى أثر مِن الدماء، عزلها سيكون، حسنٌ، تقريبًا مُستحيل

Ölmek üzere olan bir adamın bilincini birkaç saniyeliğine bile olsa açmamı istedi.
لقد طلب مني أن أُعيد رجل يحتضر إلى وعيه حتى ولو لفترة قصيرة

Bu genç adam hayatı pahasına bile olsa bir paradoks yaratmaya kararlı.
.. هذا الفتى مصمم على صنع مفارقة حتى ولو كلفه ذلك حياته

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

Kafanın içinde derinlere gömülü olsa da epifız bezi ışığa duyarlıdır.
حتى ولو أنها مدفونة عميقا داخل الرأس الغدة الصنوبرية تتحسس الضوء.

Benim gücüme sahip olsan bile onunla ne yapacağını bilemezdin.
,حتى ولو حصلت على طاقتي لن تعلم ماذا ستفعل بها

Kaçak yolcu? Sıçtığı gümüş olsa bile o bir kaçak yolcu.
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة

İkimizden biriyle birlikte olsa bile, bedava bir akşam yemeğinden hoşlanacağına eminim.
أنا متأكد أن ستستمتع بعشاء مجاني، حتى ولو كانت من واحد منّا.

Nişanlın olsa bile güzel bir kız bu gerçeği değiştiremez.
فتاة جميلة لن تغير هذه الحقيقة، حتى ولو ستكون خطبيتك.

İskoçya kraliçesini tebrik edecektir, komik-saçlı Fransız valiziyle gelmiş olsa bile.
أسكوتلندا ستحتفى بملكتها حتى ولو وصلت بالعديد من الأمتعة الفرنسية العادلة

Doğruyu söylemek gerekirse, uzaktan bile olsa seni bir kere daha görmem gerekiyordu.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Tek bir çadır bile olsa, orada bir sığınağı olmalı.
لابد وأنه يقطن بمنشأة هناك حتى ولو كانت مجرد خيمة

Kendi ırkından birini öldürmek pahasına bile olsa adamlarına onları durdurmalarını söyle.
أعطي أمراً لرجالك بايقافهم حتى ولو اضطررنا لتمزيق الذي من بني جنسنا

Bana öğrettiğin gibi, yararına aykırı bile olsa emirlerini sorgulayacak kimim ki?
وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟

Las Vegas Emniyeti'nin cinayet silahını evinde bulmasına rağmen mi?
حتى ولو أن شرطة لاس فيغاس وجدت سلاح الجريمة بمنزله؟

Pizza derisini haşlayacak kadar sıcak olsa da buradan mutlu ayrılacağını bilirim.
وأعلم بأنه سيغادر سعيداً حتى ولو تسببت الشريحة الحارة في سلخ جلده

Rica etmiş olsan bile, anlaşılan senden kapacağım birşey yok.
حتى ولو طلبت مني ذلك لايوجد هناك شيء استطيع ان اسرقه منك

- Yasaları altı hafta çiğneseler bile mi?
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟

Keşke bana güvenmeye başlasan baba. - Biraz da olsa.
اتمنى ان تثق بي يا أبي حتى ولو بقدر ضئيل

Birkaç kaburgasını zedeleyecek dahi olsanız o ilk kurbanı hayatta tutmakla yükümlüsünüzdür.
الحل هو إبقاء أول شخص حي حتى ولو اضطررت لكسر بعض الأضلاع

Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Amacınızı biliyor olsanız bile fikirlerinizi özgürce düşünün sanki gözleriniz kapalı dart oynar gibi. Eğer böyle yaparsanız, kesinlikle,
حتى ولو كنتم تعرفون ما تهدفون إليه، فكروا بأكبر قدرٍ من الحرية في أفكاركم و ارموا السهام بأعينٍ مغلقة.

Yine de teklifinizi kabul etmeyi bir an düşünsem bile...
ولكن, حتى ولو فكّرت للحظة ان افعل ما اقترحته,

Şeker ve sakız herkes için aynı, her ne kadar yanında sızlanan çocuklar olan aileler için işe yarasa da.
والحلوى والعلكة هي نفسها للجميع، حتى ولو كانت غالباً تنجح فقط بالنسبة للناس الذين معهم أطفال صغار ملحّون إلى جانبهم.

Bir saniye için bile olsa yeniden normal hissetmek istedim, o yüzden neredeyse hemen güreşe geri döndüm.
كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير، لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Söyledikleri size ters gelse bile onların acılarına dayanacak ve onlara gerçekten inanacak kadar?
ولتحملوا معاناتهن وتصدقوهن في الواقع، حتى ولو كان ما سيقولونه ضدكم؟