"حتى يتسنى لي" - Traduction Arabe en Turc

• için
• Böylece

Reklamcıları arayıp bulabilmem için altımda bir araba olması lâzım.
لإيجاد الاعلانات يجب أن يكون لدي سيارة حتى يتسنى لي ايجادها في القرى و المحافظات

Aslında sizin konuştuklarınızı duyabilmek için arıyormuş gibi yapıyorum.
اووه, في الواقع انا اتظاهر انني ابحث حتى يتسنى لي سماع حديثكم

Bir hafta kadar izin istiyorum, onunla açıklarımızı kapatmamız için.
أطلب منك تأجيل الأستجواب لمدة أسبوع حتى يتسنى لي دراسة الموقف هنا

Birinci lige çıkabilmek için ikinci ligde oynuyorum.
انا العب في الباريات الصغيرة حتى يتسنى لي اللعب في المباريات النهائية

Reddettim tabii ki, Böylece babamın yardımcı başvuruları için sicil araştırması yapabileceğim.
أنا رفضته , بالطبع حتى يتسنى لي عمل تفقد خلفيات نواب والدي المتقدمين

iyi fikir, sebzesever, hadi sizi ayiralim, ...Böylece sevgili yol arkadasiyla bir sohbet imkânim olur.
-فكرة جيدة أيها النباتي -لنفرقكم ثلاثتكم حتى يتسنى لي أن أدردش مع مرافقتك الرائعة

Sana yardım edebilmem için bana karşı dürüst olman gerek. Veya dışarıdan yardım alabilmen için.
عليك أن تبدئي بمصارحتي حتى يتسنى لي مساعتك أو أوفر لك مساعدة

Buraya dalmak için onaya ihyacım var sonra da belgeleri doldururuz.
أنا بحاجة التصريح حتى يتسنى لي الغطس ولكن يُمكننا تعبئة الإستمارات في وقتٍ لاحق

Kızımıza hazırladığım yemeğin parasını ödeyebilmek için hastanede çalıştığım çift vardiyadan kazandığım çeki bozdurmaya gittim.
قمتُ بإيداع رابتي الذي جنيته من العمل نوبتين عمل في المشفى حتى يتسنى لي دفع ثمن الطعام من أجل العشاء لابنتك

Sonra da onu kurtarmaya odaklanmak için kendimden uzaklaştırdım.
ثم أبعدتها عني حتى يتسنى لي التركيز على إنقاذها،

Hayır, fikirlerini değiştirebilmek için onlarla görüşmem lâzım.
كلّا، أحتاجُ إلى لقاء حتى يتسنى لي تغيير أرائهم

Bu sayede başka planlar yapmak için zamanım var.
حتى يتسنى لي الوقت ان اقوم باشياء اخرى.

Evet, Morris'in suyumu çıkarması gibi çünkü Lucas'la ilgilenmek için işten ayrılmak zorundaydım.
نعم، كالمحادثة التي وبَّخني فيها رئيس العمل، لأننى تأخرت حتى يتسنى لي تولي أمر (لوكاس)

Demek, Constance'a gidebilmem için Ben'i hapishaneye gönderdin?
إذًا أرسلتِ (بن) إلى السجن حتى يتسنى لي الذهاب إلى "كونستانس" ؟

Çıktığımız zaman sonunda yatağa girelim diye her şey için dilediğim özürler gibi değil bu.
حتى يتسنى لي ممارسة الجنس

Böylece, ben de ızdırabımı tedavi etmeye başlayabileyim.
حتى يتسنى لي العودة وأهدّئ من روعي

Televizyon. Böylece neler olduğunu görebilirim.
تلفاز حتى يتسنى لي رؤية ما يحدث