"حتى يتمّ" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

Açlık acısına dayanamadıklarından hayvan kampa taşınana kadar beklemiyorlar.
لا يسعهم الانتظار حتى يتمّ نقل الصيد إلى المخيّم، لأنهم ليس بمقدورهم كبح ضربات الجوع.

Panoyu gıdıklayacak kadar bile bir hareket olmadı, ve sen bana 10 bin dolarlık bir kazandığını söylüyorsun.
لم يكن هنالك الكثير من الأحداث حتى يتمّ التلاعب بالنتائج وأنتِ تتدعين بأنّكِ قد ربحتِ 10 آلاف

Ve de gübrelerin tümü incelenene kadar... tesis kapanmak zorunda.
ويجب أن تغلق المنشأة حتى يتمّ فحص كلّ السماد

Eğitim tamamlanana kadar, kurbanlar orada kalıyor.
ويتمّ حجزهم هناك حتى يتمّ الإنتهاء من تلقينهم

Bir teori, meydan okunana kadar gerçekte bir teori değildir.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

Polis ailesiyle iletişime geçene kadar, kurbanın ismini açıklamayacak.
ولم تعلن الشرطة عن اسم الضحيّة حتى يتمّ إعلام عائلته.

Boşanan kadar, yeni ilişkimi açığa çıkartmayacağım.
.. لن أعلن علاقتي الجديدة حتى يتمّ طلاقنا

Aramaya devam edin. Buluna kadar durmayın.
استمروا بالبحث لا تتوقفوا حتى يتمّ إيجادهم

Benle kalabilirsin. Yani, bu meseleler hallolana kadar.
يمكنكِ أن تمكثي معي حتى يتمّ الإنتهاء من هذا الأمر

Bir karar verilene kadar onu depoya götürmelerini söyledim.
لقد أمرتهم بأخذه إلى المخزن حتى يتمّ اتخاذ القرار

Gerçek kimliğin onaylanana ve kimliğinin ulusal güvenliğe tehlike oluşturmadığına kanaat getirilene kadar belirsiz bir süre boyunca alı konulacaksın ve avukat tutma hakkın olmayacak.
سيتمّ اعتقالك إلى أجل غير مُسمّى وستُمنع من الوصول إلى مُحامٍ قانوني حتى يتمّ تأكيد هويّتك الحقيقيّة ويتمّ التحديد أنّك لا تُشكّل تهديداً للأمن القومي.

İki yaralı askerin durumunu stabilize etmiş ve tahliye edilene kadar onları isyancılardan saklamış.
لأيّ غرض؟ لقد ثبّتت جُنديّان جريحان وخبّأتهم من المُتمرّدين حتى يتمّ نقلهم بالمروحيّة.

Tüm şerif yardımcıları iyice muayeneden geçirilene kadar bekletiliyorlar.
تمّ إيقاف جميع المفوّضين عن العمل حتى يتمّ التحقّق منهم

Anlaşma bitene kadar beklesek nasıl olur?
لننتظر حتى يتمّ إتمام الصفقة، هلاّ فعلنا ذلك ؟

Sen sadece o resmin dışına çıkıncaya kadar fazla dikkat çekme.
يجب عليك التواري عن الأنظار حتى يتمّ التخلّص منها تمامًا.

Takas gerçekleşene kadar kimse harekete geçmeyecek
فلا تقدموا على أي فعل حتى يتمّ التبادل.

Ama biz kusursuz olamayacak kadar genciz.
-نحن لسنا صغاراً حتى يتمّ حبسنا بهذه الطريقة

Jethro'nun masum olduğu ispatlanana kadar açmam!
لن أقوم بفتح الباب حتى يتمّ إثبات براءة (جيثرو).

Samimi cinsel ilişkiler yarattığımızda ve ilişki gerektiği gibi değilse üstesinden gelene kadar bir taraf, endişe ve kafa karışlığında kalır.
عندما نخلق علاقات جنسيّة حميمة... وإذا لم تعمل العلاقة بالطريقة المرجوّة منها... فأمر سيبقى مع القلق والحيرة الذي سيبقى حتى يتمّ التعامل معه.

D temizlenene kadar C blokta açık bir hücre bulmaya gidiyordum.
أنا ذاهبٌ لإيجاد زنزانة مفتوحة في القطاع (ج)، حتى يتمّ تنظيف القطاع (د).