"حتى يحين" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• zamana kadar
• zamanına kadar
• gelinceye kadar
• o güne dek

- Olmaz. Senin, vakti gelene kadar saklanman gerekiyor. Öteki dünyadan döndüğünü bilmemeli.
عليك أن تظلي مختفية حتى يحين الوقت لا يجب أن تعرف أنكِ عدتِ

Gitme vaktiniz gelene kadar güvenlik irtibat görevlim sizi izleyecek.
سأطلب من ظابط الأمن مراقبتك حتى يحين موعد رحيلك

O zamana kadar meclis başkanımı, o yaratığa kimin öldürttüğünü yalnızca karısından öğrenebiliriz.
حتى يحين الوقت, زوجته هي وسيلتنا للمعرفة من طلب من الكائن لقتل قائدي

Canı ne zaman emekli olmak isterse o zamana kadar.
حتى يحين وقت يَعتقدُة مناسبا لتَقَاعُدة بنفسه.

Gitme zamanına kadar da güvenli bir evde tutacağız.
ونأخذك الى منزل آمن حتى يحين الوقت للذهاب.

Haftalarca aç bıraktılar, zamanı gelinceye kadar madende bıraktılar ve sonra kokuyu verdiler.
لقد تم تجويعه لأسابيع و تم الإحتفاظ به فى المنجم حتى يحين الوقت ثم أعطوه الرائحة

Ama o güne dek... uslu duracağız.
ولكن حتى يحين الوقت، نحن سنتظاهر

En azından bazı aletler paylaşmayı düşünür müsünüz, o zaman gelene kadar kendimizi korumamız için?
على الأقل ضع في الاعتبار مشاركتنا بالأدوات التي تحسن حمايتنا لأنفسنا حتى يحين ذلك الوقت؟

Doğru zaman gelene kadar hiçbir şey söylememeye karar verdi.
لكنّه أقسم بعدم البوح به، حتى يحين الوقت المناسب.

Doğru an gelene kadar bekliyordum.
لقد إنتظرت حتى يحين الوقت المناسب أيمكنني القول؟

Okula gitme vaktim gelene kadar oyun oynayabilir miyim?
هل بإستطاعتي الذهاب للعب حتى يحين موعد ذهابنا للمدرسة ؟

Ta ki bize şarap soğutucu alan ve babamızı hatırlatan ilk erkekle seks yapma zamanımız gelene kadar.
حتى يحين وقت ممارسة الجنس مع اول شاب يشتري لنا النبيذ الأكثر برودة, و يفكرنا بوالدنا

Siz o zamana kadar Escobar'a bakıcılık yapacaksınız
تقوم برعاية اسكوبار حتى يحين موعد احضاره الى المحكمة

O zamana kadar sakin öleyim demeyin.
حاولوا الا تموتوا حتى يحين ذلك الوقت وتأكدوا بأنكم تشاهدون

Beni dinle geleceğin sakini seni serbest bırakacağım zamana kadar benim sadık hizmetkarım olacaksın.
أنصت لي يا إبن المستقبل ستكون خادمي الوفي حتى يحين الوقت الذي أعفيك به من هذا

Seni yarın yemek zamanına kadar merak etmem.
لن أقلق عليكِ حتى يحين موعد الغداء يوم الغد.

Andy'ye gidip tatil heyecanı zamanına kadar bize borç verebilir mi diye soracağım.
أنا فقط سوف أذهب وأسأل (أندي) إذا سوف يقرضنا بعض النقود حتى يحين حصاد موسم العطلة.

Doğru zaman gelinceye kadar onunla ilgilenmesi işime gelir.
أنا بحاجة لذلك الكابتن لينظر بعده حتى يحين الوقت

Vakit gelinceye kadar kaybolacağız biz.
حتى يحين الوقت . سنكون نحن مختفين